论文部分内容阅读
审美意识作为审美主体反映美的各种意识形式，是由审美判断力、审美倾向和审美感受三个相互关联的方面组成。《红楼梦》两英译本的对比，反映了审美意识对文学翻译的影响。提高审美转换的效果，应该从翻译主体的审美判断力、审美倾向、审美感受三方面，探求在审美意识控制下进行审美转换的有效途径，实现源语审美效果的完美移植。