论文部分内容阅读
内容摘要：中西儿童文学有着迥然不同的发展轨迹，由于文化传统、社会历史等各方面原因，二者有着鲜明的差异。本文对《哈克贝利·费恩历险记》与“皮皮鲁”系列故事进行比较研究，指出二者在文学审美方面有着相似之处；而在人物形象塑造、故事结构与情节设置上则有所差异，并从中西神话原型中探究神话传说故事对于现代儿童文学创作的影响。
关键词：中西神话传说 现代儿童文学 影响
1、引言
口传神话产生于文学发展的初始阶段，对后世文学的发展产生了不可估量的影响。中西古代神话从初始就以其丰富的内容、奇特的思想、多样的风格哺育着文学世界。尤其是在儿童文学领域，因其具有幻想性、通俗性等特性，受神话影响更为深远。但现有的中西儿童文学比较研究多从文本、思想内容等角度入手探究中西儿童文学差异，而较少涉及神话传说对于中西儿童文学的不同影响，因此有必要对此问题作出更详尽的阐释。
陈虹在《西方现代童话中的成长仪式原型及文化意义》以文化原型批评方法解构现代西方童话中的成长故事，挖掘生命意义，指出童话保留了神话的某些特质，宗教精神的力量在西方现代童话的成长母题中有所体现。汤锐《中西儿童文学的比较》从同构复演与潜在分野、教化与归真、伦理与哲理等若干个方面探究中西儿童文学的差异，在同构复演与潜在分野这个部分，作者指出中西神话迥异的美学性格奠定中西儿童文学的不同风貌。吕进锋在《我国神话的儿童文学价值研究》中论证了神话与儿童文学的共通点、神话的文学价值及开发利用问题，指出神话蕴含着儿童文学中的神秘叙事与神圣叙事特点。以上研究中，中西神话对儿童文学创作的影响仅作为文章的次重点，从宏观角度分析影响，没有结合作品进行详尽的阐述。本文在现有研究成果的基础上，结合《哈克贝利·费恩历险记》“皮皮鲁”系列故事，从人物形象、故事情节等角度入手，重点探究中西神话对现代儿童文学创作的影响。
2、中西代表性儿童文学特征的异同
《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事是中西现代儿童文学的经典作品，《哈克贝利·费恩历险记》作为美国文学史上的一个里程碑，对美国文学乃至世界文学都产生了深远的影响。其天真勇敢的孩童形象、尖锐的批判讽刺、广阔的社会图景无不给人留下深刻印象。而皮皮鲁系列故事凭借大胆的想象、独特的构思不仅为郑渊洁本人带来文学创作上的成功，也对中国儿童文学的创作具有启发式的作用。这两部文学作品既有共性，又有鲜明的差异，从差异中反映出中西神话对于现代儿童文学创作的影响。
2.1 《哈克贝利·费恩历险记》与“皮皮鲁”系列故事的相似之处
《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事的相似之处在于二者的审美特征。哈克贝利逃亡过程中的所见所闻展现了广阔的社会图景和人生百态；皮皮鲁系列故事中，作者从皮皮鲁、鲁西西甚至是玩具熊猫的视角来反映社会上一些人的丑恶面貌。这说明中西方现代儿童文学创作尽管在人物形象、故事情節等方面存在差异，在文学审美上是具有一致性的。
审美特征方面，《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事的共同点主要表现为对现实的批判。《哈克贝利·费恩历险记》以辛辣的言辞讽刺了社会的黑暗和人的扭曲。当公爵和皇帝大肆行骗，哈克贝利毫不掩饰对二人的鄙夷“他们天生就是这种东西，……他们是群混账东西，是受这种教育长大的。”皮皮鲁系列故事同样以儿童的视角来讽刺成人的自私和势利。“做梦都想当官的人现在当了大官，各霸一方，乱打一气。”诸如此类的笔调让人发笑的同时又不免联系生活实际。这两部作品对于现实的讽刺和批判让成人在阅读中保留着清醒的批判意识，使读者多了一个反思的契机。
2.2 《哈克贝利·费恩历险记》与皮皮鲁系列故事的差异之处
2.2.1 人物形象塑造
人物形象方面，尽管哈克贝利·费恩和皮皮鲁有着共同的美好品质：善良、正直、勇敢、机智，但是哈克贝利与皮皮鲁仍存在显著差异。哈克贝利是胆大妄为、崇尚绝对自由的少年英雄形象。他为自由逃离，多次制造假死之象摆脱束缚。在故事中，马克·吐温毫不掩饰哈克贝利个人的想法，即使有时是邪念。皮皮鲁调皮、成绩不好，胆子大得像个大馒头，有各种稀奇古怪的小主意，但对比哈克贝利，皮皮鲁身上仍然是带有明显的“儿童”的特征，受到家长和社会的约束，“独立的英雄”个性不那么鲜明突出。
2.2.2 故事结构与情节设置
情节设置方面，《哈克贝利·费恩历险记》讲述的是一个叫哈克贝利·费恩的白人少年与黑人奴隶吉姆依靠一只小木筏漂流在密西西比河上，历经艰险，最终哈克贝利帮助黑人奴隶吉姆重获自由的故事。“皮皮鲁”系列故事是由郑渊洁创作的儿童系列历险故事。在“皮皮鲁”系列故事中，皮皮鲁误入三眼国、妹妹鲁西西发现罐头小人，拥有一系列不同于寻常儿童的成长体验。
3、中西神话对儿童文学创作的影响
中西神话塑造了个性各异的的人物形象，有着风格迥异的故事情节，给后世文学创作留下了不同的人物原型、故事原型。因此中西儿童文学创作在人物形象、故事情节方面也就有了鲜明的差异。
《哈克贝利费恩历险记》的人物形象塑造、情节设置受到古希腊神话传说和基督教传说的影响。
首先是人物形象塑造，古希腊神话强调真实展现人和神的全部面貌，众神有善良正直的一面，也有作恶自私的一面，《哈克贝利费恩历险记》中对人物形象的塑造同样如此。哈克贝利身上有古希腊神话众英雄的优秀品质：提坦巨神普罗米修斯为帮助人类甘愿承受来自宙斯的惩罚，哈克贝利为帮助吉姆恢复自由历尽艰辛；伊阿宋用个人智慧巧妙夺取金羊毛，哈克贝利在逃亡过程中与公爵、皇帝的周旋中也表现出他的机智应变。哈克贝利的私欲、邪念在作品中也被真实展现，当他拿到枪，确认枪膛有子弹后，他将枪口对准了自己酗酒的父亲。
情节设置方面，首先，“在众多的古希腊神话和荷马史诗中，都有大量的关于古希腊人在海上和陆地漂流的描写”，古希腊神话中阿尔戈号众英雄在海上漂流求取金羊毛历程与哈克贝利漂流在密西西比河追寻自由的历程完美对应，哈克贝利和吉姆每次上岸，和阿尔戈众英雄一样，都有不同的危险等待降临，但每一次重新起航，都是轻松愉悦的。“什么也制止不了阿尔戈英雄去执行既定的计划”什么也制止不了哈克贝利去追寻自由的生活。其次，哈克贝利·费恩的小船和小木筏原型是基督教传说中的"诺亚方舟"。上帝指示诺亚建造方舟保卫诺亚一家人远离洪水，小船和木筏则保卫哈克贝利和吉姆远离社会黑暗。在哈克贝利漂流的整个过程中，哈克贝利四次藏小木筏、三次藏小船，只有当他躺在小木筏上，才感到生活是轻松愉快的。一旦离开小木筏，就面临着欺骗、打斗种种危险。创世纪记载："诺亚是个义人，在当时的世代是个完全人"，哈克贝利在当时同样是没有被社会邪恶所扭曲的完全人。 皮皮鲁系列故事的人物形象塑造和故事情节设置受到中国神话传说的影响。
首先是人物形象塑造，皮皮鲁人物形象是我国神话传说中"孙悟空"和"哪吒"形象的结合，孙悟空机智、勇敢、惩恶扬善，哪吒在具备這些品质的同时还富有纯真的童趣。更为重要的是，二者并不是中国神话中那些高高在上，没有任何个人缺陷的神，而是有着十足的人间烟火气。孙悟空张扬，护送唐僧西去取经前大闹天宫，自认无人能敌；哪吒叛逆，李靖毁掉哪吒行宫，哪吒直呼父名追杀其父。皮皮鲁身上兼具这二人的特点，他成绩不好，顽皮淘气，不是大人喜爱的"乖孩子"，但他善良、纯真、爱好自由，时时有许多奇思妙想。同时我们应该看到，无论是孙悟空还是哪吒都没有完全突破来自外界的束缚，皮皮鲁也是如此，尽管淘气不服管教，但他仍然受到来自家庭、学校、社会的束缚，和哈克贝利个性鲜明、追求绝对的自由的少年形象完全不同。
情节设置方面，中国神话对异国异俗的奇特想象对皮皮鲁系列故事的情节设置有深远的影响。《山海经》所记载的远古神话中，海经、大荒经记录了一些异国人的奇异相貌、风俗习性，如一目国中的人一只眼睛长在脸的中央；小人国中的人是身高只有9寸的靖人。在“皮皮鲁”系列故事中，作者同样设置了与上古神话相似的情节。皮皮鲁误闯三眼国，里面的人都有三只眼；鲁西西打开罐头，发现里面有火柴大小的小人。这说明中国古代神话对于异境、异人的幻想对于中国现代儿童文学创作具有启发式的作用。
4、结语
西方古希腊神话中的英雄形象、关于海洋漂流的故事情节，圣经传说中的诺亚方舟原型，影响了《哈克贝利·费恩历险记》哈克贝利形象的塑造和漂流情节的设置；中国古代神话中的哪吒、孙悟空形象和《山海经》中对异国异俗的想象则影响了郑渊洁笔下的皮皮鲁和他的奇妙世界。这说明中西神话传说作为中西文明的源头，对中西儿童文学创作有着深远影响：提供了迥异的人物形象原型和故事情节原型，为中西现代儿童文学创作注入了古老的艺术力量。综上，从中西神话角度探究中西儿童文学创作的异同具有重要意义。
参考文献：
[1]陈虹.西方现代童话中的成长仪式原型及文化意义[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），2009，33（3）.
[2]汤锐.中西儿童文学的比较[J].浙江师大（社会科学版），1990，（4）.
[3]吕进锋. 我国神话的儿童文学价值研究[J].红河学院学报，2012，10（5）.
[4]马克·吐温（Twain，M.）著；王勋等编译.哈克贝利·费恩历险记[M]. 北京：清华大学出版社，2015.5
[5]张杰， 张璘， 李新潮. 《哈克贝利·费恩历险记》之原型批评分析[J]. 现代语文，2009（5）.
[6]（俄）库恩著；秋枫，佩芳译. 古希腊的神话和传说[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2002.1
[7]王胜蓝.中西儿童文学比较述评[J]. 文教资料， 2011（7）.
[8]高超美.中西儿童文学比较研究——从爱丽丝到鲁西西[J]. 剑南文学（经典文苑），2011（5）.
[文章基金：KYS125617056，杭州电子科技大学人文社科基金，本文通迅作者为何书卿]
（作者单位：杭州电子科技大学）
关键词：中西神话传说 现代儿童文学 影响
1、引言
口传神话产生于文学发展的初始阶段，对后世文学的发展产生了不可估量的影响。中西古代神话从初始就以其丰富的内容、奇特的思想、多样的风格哺育着文学世界。尤其是在儿童文学领域，因其具有幻想性、通俗性等特性，受神话影响更为深远。但现有的中西儿童文学比较研究多从文本、思想内容等角度入手探究中西儿童文学差异，而较少涉及神话传说对于中西儿童文学的不同影响，因此有必要对此问题作出更详尽的阐释。
陈虹在《西方现代童话中的成长仪式原型及文化意义》以文化原型批评方法解构现代西方童话中的成长故事，挖掘生命意义，指出童话保留了神话的某些特质，宗教精神的力量在西方现代童话的成长母题中有所体现。汤锐《中西儿童文学的比较》从同构复演与潜在分野、教化与归真、伦理与哲理等若干个方面探究中西儿童文学的差异，在同构复演与潜在分野这个部分，作者指出中西神话迥异的美学性格奠定中西儿童文学的不同风貌。吕进锋在《我国神话的儿童文学价值研究》中论证了神话与儿童文学的共通点、神话的文学价值及开发利用问题，指出神话蕴含着儿童文学中的神秘叙事与神圣叙事特点。以上研究中，中西神话对儿童文学创作的影响仅作为文章的次重点，从宏观角度分析影响，没有结合作品进行详尽的阐述。本文在现有研究成果的基础上，结合《哈克贝利·费恩历险记》“皮皮鲁”系列故事，从人物形象、故事情节等角度入手，重点探究中西神话对现代儿童文学创作的影响。
2、中西代表性儿童文学特征的异同
《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事是中西现代儿童文学的经典作品，《哈克贝利·费恩历险记》作为美国文学史上的一个里程碑，对美国文学乃至世界文学都产生了深远的影响。其天真勇敢的孩童形象、尖锐的批判讽刺、广阔的社会图景无不给人留下深刻印象。而皮皮鲁系列故事凭借大胆的想象、独特的构思不仅为郑渊洁本人带来文学创作上的成功，也对中国儿童文学的创作具有启发式的作用。这两部文学作品既有共性，又有鲜明的差异，从差异中反映出中西神话对于现代儿童文学创作的影响。
2.1 《哈克贝利·费恩历险记》与“皮皮鲁”系列故事的相似之处
《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事的相似之处在于二者的审美特征。哈克贝利逃亡过程中的所见所闻展现了广阔的社会图景和人生百态；皮皮鲁系列故事中，作者从皮皮鲁、鲁西西甚至是玩具熊猫的视角来反映社会上一些人的丑恶面貌。这说明中西方现代儿童文学创作尽管在人物形象、故事情節等方面存在差异，在文学审美上是具有一致性的。
审美特征方面，《哈克贝利·费恩历险记》和“皮皮鲁”系列故事的共同点主要表现为对现实的批判。《哈克贝利·费恩历险记》以辛辣的言辞讽刺了社会的黑暗和人的扭曲。当公爵和皇帝大肆行骗，哈克贝利毫不掩饰对二人的鄙夷“他们天生就是这种东西，……他们是群混账东西，是受这种教育长大的。”皮皮鲁系列故事同样以儿童的视角来讽刺成人的自私和势利。“做梦都想当官的人现在当了大官，各霸一方，乱打一气。”诸如此类的笔调让人发笑的同时又不免联系生活实际。这两部作品对于现实的讽刺和批判让成人在阅读中保留着清醒的批判意识，使读者多了一个反思的契机。
2.2 《哈克贝利·费恩历险记》与皮皮鲁系列故事的差异之处
2.2.1 人物形象塑造
人物形象方面，尽管哈克贝利·费恩和皮皮鲁有着共同的美好品质：善良、正直、勇敢、机智，但是哈克贝利与皮皮鲁仍存在显著差异。哈克贝利是胆大妄为、崇尚绝对自由的少年英雄形象。他为自由逃离，多次制造假死之象摆脱束缚。在故事中，马克·吐温毫不掩饰哈克贝利个人的想法，即使有时是邪念。皮皮鲁调皮、成绩不好，胆子大得像个大馒头，有各种稀奇古怪的小主意，但对比哈克贝利，皮皮鲁身上仍然是带有明显的“儿童”的特征，受到家长和社会的约束，“独立的英雄”个性不那么鲜明突出。
2.2.2 故事结构与情节设置
情节设置方面，《哈克贝利·费恩历险记》讲述的是一个叫哈克贝利·费恩的白人少年与黑人奴隶吉姆依靠一只小木筏漂流在密西西比河上，历经艰险，最终哈克贝利帮助黑人奴隶吉姆重获自由的故事。“皮皮鲁”系列故事是由郑渊洁创作的儿童系列历险故事。在“皮皮鲁”系列故事中，皮皮鲁误入三眼国、妹妹鲁西西发现罐头小人，拥有一系列不同于寻常儿童的成长体验。
3、中西神话对儿童文学创作的影响
中西神话塑造了个性各异的的人物形象，有着风格迥异的故事情节，给后世文学创作留下了不同的人物原型、故事原型。因此中西儿童文学创作在人物形象、故事情节方面也就有了鲜明的差异。
《哈克贝利费恩历险记》的人物形象塑造、情节设置受到古希腊神话传说和基督教传说的影响。
首先是人物形象塑造，古希腊神话强调真实展现人和神的全部面貌，众神有善良正直的一面，也有作恶自私的一面，《哈克贝利费恩历险记》中对人物形象的塑造同样如此。哈克贝利身上有古希腊神话众英雄的优秀品质：提坦巨神普罗米修斯为帮助人类甘愿承受来自宙斯的惩罚，哈克贝利为帮助吉姆恢复自由历尽艰辛；伊阿宋用个人智慧巧妙夺取金羊毛，哈克贝利在逃亡过程中与公爵、皇帝的周旋中也表现出他的机智应变。哈克贝利的私欲、邪念在作品中也被真实展现，当他拿到枪，确认枪膛有子弹后，他将枪口对准了自己酗酒的父亲。
情节设置方面，首先，“在众多的古希腊神话和荷马史诗中，都有大量的关于古希腊人在海上和陆地漂流的描写”，古希腊神话中阿尔戈号众英雄在海上漂流求取金羊毛历程与哈克贝利漂流在密西西比河追寻自由的历程完美对应，哈克贝利和吉姆每次上岸，和阿尔戈众英雄一样，都有不同的危险等待降临，但每一次重新起航，都是轻松愉悦的。“什么也制止不了阿尔戈英雄去执行既定的计划”什么也制止不了哈克贝利去追寻自由的生活。其次，哈克贝利·费恩的小船和小木筏原型是基督教传说中的"诺亚方舟"。上帝指示诺亚建造方舟保卫诺亚一家人远离洪水，小船和木筏则保卫哈克贝利和吉姆远离社会黑暗。在哈克贝利漂流的整个过程中，哈克贝利四次藏小木筏、三次藏小船，只有当他躺在小木筏上，才感到生活是轻松愉快的。一旦离开小木筏，就面临着欺骗、打斗种种危险。创世纪记载："诺亚是个义人，在当时的世代是个完全人"，哈克贝利在当时同样是没有被社会邪恶所扭曲的完全人。 皮皮鲁系列故事的人物形象塑造和故事情节设置受到中国神话传说的影响。
首先是人物形象塑造，皮皮鲁人物形象是我国神话传说中"孙悟空"和"哪吒"形象的结合，孙悟空机智、勇敢、惩恶扬善，哪吒在具备這些品质的同时还富有纯真的童趣。更为重要的是，二者并不是中国神话中那些高高在上，没有任何个人缺陷的神，而是有着十足的人间烟火气。孙悟空张扬，护送唐僧西去取经前大闹天宫，自认无人能敌；哪吒叛逆，李靖毁掉哪吒行宫，哪吒直呼父名追杀其父。皮皮鲁身上兼具这二人的特点，他成绩不好，顽皮淘气，不是大人喜爱的"乖孩子"，但他善良、纯真、爱好自由，时时有许多奇思妙想。同时我们应该看到，无论是孙悟空还是哪吒都没有完全突破来自外界的束缚，皮皮鲁也是如此，尽管淘气不服管教，但他仍然受到来自家庭、学校、社会的束缚，和哈克贝利个性鲜明、追求绝对的自由的少年形象完全不同。
情节设置方面，中国神话对异国异俗的奇特想象对皮皮鲁系列故事的情节设置有深远的影响。《山海经》所记载的远古神话中，海经、大荒经记录了一些异国人的奇异相貌、风俗习性，如一目国中的人一只眼睛长在脸的中央；小人国中的人是身高只有9寸的靖人。在“皮皮鲁”系列故事中，作者同样设置了与上古神话相似的情节。皮皮鲁误闯三眼国，里面的人都有三只眼；鲁西西打开罐头，发现里面有火柴大小的小人。这说明中国古代神话对于异境、异人的幻想对于中国现代儿童文学创作具有启发式的作用。
4、结语
西方古希腊神话中的英雄形象、关于海洋漂流的故事情节，圣经传说中的诺亚方舟原型，影响了《哈克贝利·费恩历险记》哈克贝利形象的塑造和漂流情节的设置；中国古代神话中的哪吒、孙悟空形象和《山海经》中对异国异俗的想象则影响了郑渊洁笔下的皮皮鲁和他的奇妙世界。这说明中西神话传说作为中西文明的源头，对中西儿童文学创作有着深远影响：提供了迥异的人物形象原型和故事情节原型，为中西现代儿童文学创作注入了古老的艺术力量。综上，从中西神话角度探究中西儿童文学创作的异同具有重要意义。
参考文献：
[1]陈虹.西方现代童话中的成长仪式原型及文化意义[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），2009，33（3）.
[2]汤锐.中西儿童文学的比较[J].浙江师大（社会科学版），1990，（4）.
[3]吕进锋. 我国神话的儿童文学价值研究[J].红河学院学报，2012，10（5）.
[4]马克·吐温（Twain，M.）著；王勋等编译.哈克贝利·费恩历险记[M]. 北京：清华大学出版社，2015.5
[5]张杰， 张璘， 李新潮. 《哈克贝利·费恩历险记》之原型批评分析[J]. 现代语文，2009（5）.
[6]（俄）库恩著；秋枫，佩芳译. 古希腊的神话和传说[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2002.1
[7]王胜蓝.中西儿童文学比较述评[J]. 文教资料， 2011（7）.
[8]高超美.中西儿童文学比较研究——从爱丽丝到鲁西西[J]. 剑南文学（经典文苑），2011（5）.
[文章基金：KYS125617056，杭州电子科技大学人文社科基金，本文通迅作者为何书卿]
（作者单位：杭州电子科技大学）