【摘 要】
：
地中海小城，有人正在捧读海风与唐诗宋词，借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品，落在江南水乡的书案上，领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换，当然是翻译。但，远不止于此。 几个下午，凡·高久握画笔，尽收眼底的秋日麦田，终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦，一时声歇，一时弦急，音乐在白居易笔下也有了不同的折射：一時“铁骑突出刀枪鸣”，一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴，艺术
论文部分内容阅读
地中海小城，有人正在捧读海风与唐诗宋词，借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品，落在江南水乡的书案上，领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换，当然是翻译。但，远不止于此。
几个下午，凡·高久握画笔，尽收眼底的秋日麦田，终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦，一时声歇，一时弦急，音乐在白居易笔下也有了不同的折射：一時“铁骑突出刀枪鸣”，一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴，艺术的互译，也是翻译。
蹒跚学步的孩童，听见母亲的呼唤，张开双臂，踉跄扑来，这，同样是对爱的翻译。
（林 一摘自《今晚报》2021年5月13日）
其他文献
在我成长的那座小城，菜市场里，高手如云，各有际遇。 赵屠夫随手便能划拉出一块正好二两的肉，几乎没有误差。他做人也是，分两不差、一丝不苟。 卖菜的张大妈热情地帮你挑菜，甩水，称重，算账，找零，一气呵成。甩水的动作看起来很用力，其实水并没被甩出来多少，依旧藏在菜叶里，这样可以让每次成交多收获几毛钱，生活逼她变得精明。 菜市场里藏着一个平行世界，有专属的密码，需要浸淫许久，方可探知端倪。这里是大人
面对这个问题，很多人的第一反应可能是实现正义、保证公平、促进平等、保护人权，等等——这是一般人对法律使命的想象和期待。人们总是抱着种种理想观念走进法律世界，并据此对社会上出现的种种案件予以评判。 但在职业法律人眼中，上述目标自然要追求，但不是法律的终极使命。法律的终极使命是维护社会秩序。 法律规定了生活在社会中的公民可以做什么，不可以做什么。这些必须遵守的底线行为规范，正是为了保证整个社会能够
当梅西泪洒巴萨，有球迷评论道：“梅西应该是我这辈子最喜欢的球星了……无比强大，但由于某些天生的可贵品质，好像也特别容易受伤害……” 梅西柔软的一面不只体现在性格上，他在球场上如吴清源之于围棋般飘逸而犀利，既有充满想象力的大局观和组织力，又能在逼仄的空间里柔软转身，施展出夺命一剑。 也许，梅西在球场上的创造力，与他性格深处的柔软是一个完整的系统。 在这个愈加喧嚣的社会中，充斥着强者的神话，弱者
肯定是因为天太冷。 前些天我遇到瓶颈，觉得人生到了这个阶段，有些无聊了。正常来说，欲望是生活的驱动力，很多人的理想生活最后可能是和欲望有关的。但现在这个阶段，我对什么都没有“绝对”的兴趣。没有“绝对”的兴趣，就没有“绝对”的动力，于是生活就进入一种可有可无的平庸状态，这样很不好。 我想也许是季节的问题。可能在城里暖和的暖气、空调间里感受不到季节对人状态的影响，但我在山中的被窝里缩着，那种影响就
哲人：你害怕被别人讨厌吗？ 青年：是的。 哲人：我也是，我也不希望被别人讨厌。但不管我们怎么努力，都会有讨厌我们的人，这是事实。当你被别人讨厌的时候，或者感觉可能被人讨厌的时候，你有什么感觉呢？ 青年：那当然是很痛苦啊，会非常自责并耿耿于怀地冥思苦想，为什么我会招人讨厌，我的言行哪里不对，以后该如何改进待人接物的方式。 哲人：不想被别人讨厌，这对人而言是非常自然的欲望和冲动。哲学巨人康德把
明末清初的文学批评家金圣叹对悟空有一个评论：“《西游记》每到弄不来时，便是南海观音救了。”语气中的不以为然，隔着三百多年的时间，我们依然感受得到。 在很多时候，悟空自己明明“弄得来”，他也会去找观音或其他神仙。这绝非悟空无能，而是出于一种比独立自主、万事不求人更有人情味儿的智慧。人与人之间的相处，如果只是一味地索取，或者说单方面的“受”，当然是不好的，这一点谁都知道;但一般人往往不知道的是，万事
三姐妹和母亲的合影双重丧失 为父亲办理后事时，亦邻发现，母亲的情绪像钟摆一样，变来变去。那是2018年春天，父亲走了，母亲病了，几乎是在同一时间，匀速行驶了几十年的列车，突然脱轨、失控。 处理完父亲的后事不久，3个女儿带母亲去了医院，医生递过来的诊断书上写着“中重度老年认知症”，属于阿尔茨海默病和血管性痴呆的混合型。父亲从这个世界消失，母亲的记忆被一点一点抹除，两个旋涡遇到一起，变成更大的旋涡
沉浸在翻检与著述快乐中的查阜西 耶鲁大学所在的纽黑文市满城榆树，人称榆城，一到深秋满目金黄。1970年，饶宗颐初抵纽黑文，看到的不外这番景象。万木萧萧，年过半百的旅人一路走来，秋意也渐渐侵上心头。 邀饶宗颐来的，是汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授傅汉思。傅汉思是中国诗歌专家，旧式文人感情的细腻微妙他明了，中国文学中悲秋与旅思的传统他熟悉，出于文化的理解与友情的珍重，招待起来也尤其周到。在饶宗
我做过一个实验，给自己和一名马拉松运动员的身上装上很多传感器，通过光的反射，记录我们跑步时关节的活动轨迹。结果，我发现我们在跑步时有细微的差别——我跑步时，第一步是膝关节先抬起来，往前迈一步;而马拉松运动员先抬的是髋关节，然后才是膝关节。这就是运动员们一直说的送髋。而这个送髋的过程，反映了我们整个身体的协调能力和脊柱的灵活性。 有时候我们在办公桌前坐了一个小时，站起来去倒水、上厕所，头两步会觉得
斯蒂芬·福斯特 最近一家奶茶店的主题曲火了，据说在门店唱这首歌，就可以免费领一杯饮料。这一线下狂欢很快成了互联网的流量密码。 然而，这首歌的背后远远不止喝杯冷饮那么轻松愉悦。苏珊娜的美国往事 这首主题曲，改编自斯蒂芬·福斯特在1847年创作的《哦，苏珊娜》。这首歌发行后成为有史以来最受欢迎的美国歌曲之一。这首歌轻快、简单的旋律，折射出美国一段极为狂热的历史。 一方面，这首歌代表了美国轰轰烈