应译为“机制”还是“机构”?——也谈怎样理解列宁的一段话

来源 :教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shwjdbr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 方群同志的《怎样理解列宁关于“一整架大机器”的一段话》一文,认为列宁1918年初在俄共(布)第七次代表大会上《关于战争与和平的报告》中的一段译文是“不准确的,甚至是错误的。”这段译文是:“组织计算工作,监督各大企业,把全部国家经济机构变成一整架大机器,变成一个使几万万人都遵照一个计划工作的经济机体,——这就是放在我们肩上的巨大组织任务。”方文说,俄文中的。应译作“机制”而不是“机构”,因而“全部国家经济机构”应译为“整个国家的经济机制”。该文还由此论及《国家与革命》中的“管理机构”,也应译为“经营机制”。对此,我谈点个人的看法。
其他文献
我们的日常生活离不开电脑,同样也离不开键盘。但是,对于键盘这个"老朋友",你了解多少呢?在这里,小编偷偷告诉大家一个关于键盘的冷知识,那就是现在的键盘布局,其实并不是最
当你成为一名资深的冒险家,在广袤的世界中独自前行时,也许会不由得问自己这样一个问题:接下来到底该做些啥好呢?Minecraft是一个高自由度的沙盒游戏,但也正因为如此,在达成
<正> 我国现行的政治经济学教材和辞典中关于级差地租和绝对地租形成原因的论述,大多采取以下的说法:土地私有权的垄断是绝对地租产生的原因,但它与级差地租的形成毫无关系,级差地租形成的原因是土地资本主义经营的垄断。许多教材在论述中都引用了列宁在阐述马克思地租理论时提出的“双重的垄断”的论述。列宁的原话是这样的:“我们所看到的实际上是双重的垄断。一种是土地经营(资本主义的)的垄断。这种垄断是由于土地的有限而产生的,因此是任何资本主义社会的必然现象。这种垄断的结果使粮食价格取决于劣等地的生产条件,对
当前,举国上下,在党中央的领导下,为建设具有中国特色的社会主义,加速四个现代化建设的步伐,奋发图强,锐意改革。同时,世界新技术革命使国际国内社会生活的各个领域出现了许多新情况,提出了许多新课题。这种形势,迫切要求我们把大学生培养和造就成为既具有良好的政治素质和较高的马克思主义理论修养,又具有开拓进取精神和渊博的专业知识的又红又专的一代社会主义新人。为适应这种要求,我们必须贯彻“教育要面向现代化,面向世界,面向未来”的方针,开创马克思主义理论教育的新局面。在充分肯定成绩的同时,必须清醒地看到高校马克思主义
探讨了熔体直纺单板细旦涤纶POY 350 dtex/384 f生产工艺以及纺丝组件、冷却条件及集束上油、缓冷区、拉伸工艺等条件对产品质量的影响。结果表明,通过环吹风压的调整和优化
2013年6月28日,内蒙古鄂尔多斯市国泰化工有限公司与北京航天石化技术装备工程公司(BAPC)、美国福陆公司(Fluor)共同签署了硫磺回收技术转让协议。根据这项协议,国泰化工将正式引
<正> 实用主义所谓“真理是有用的,有用的就是真理”的主张受到了马克思主义者的严厉批判。但在一些哲学教科书中却肯定了这样的观点:“真理是有用的,但并非一切有用的都是真理。”诚然,有用的绝非都是真理,但是真理都是有用的么?我想就这个问题谈点看法。
吞咽障碍是脑卒中独立危险因素,康复护理训练越早越好,吞咽障碍康复是综合性的,而康复护理工作量大、持续性强,需要多学科参与,专业护理人员有效护患沟通,心理护理贯穿整个治
网络浏览器的历史现在大家多少了解一些了吧?有些小读者可能会比较好奇,为何丢丢说的这些浏览器自己都没怎么见着,平时用的基本都是360安全浏览器、QQ浏览器、UC浏览器等,这
嗜血的本性,灵敏的嗅觉,吓人的森森白牙,三角形的背鳍,流线型的灵活身躯,是否让你联想到某种生活在大海中的令人恐惧的生物?没错,它就是鲨鱼。鲨鱼其实很少主动攻击人类,因为
期刊