论文部分内容阅读
语态转换是国际商务合同翻译过程中一个常见现象,而语言视角的单一介入不仅难以有效实现合同文本的意思表示,还容易引发潜在的法律风险。以商务合同的法律风险规避为切入视角,阐述语态转换在被动结构与语篇连贯性两个层面的多维表征,同时探讨性地提出相应的翻译路径。
商务合同风险防范关照下语态转换的翻译研究——以汉译英过程为例
【摘 要】
：
语态转换是国际商务合同翻译过程中一个常见现象,而语言视角的单一介入不仅难以有效实现合同文本的意思表示,还容易引发潜在的法律风险。以商务合同的法律风险规避为切入视角
【机 构】
：
广东科学技术职业学院外国语学院
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
<正> 据新华社信息,太极集团与广州医药集团公司、上海雷允上集团公司等10家医药商业企业已签订了战略合作协议。 按照协议,太极集团的产品可通过这10家医药商业企业在当地上
对某工科院校1317名大学本科生调查表明,父母教养方式和自我概念是大学生网络成瘾行为的影响因素,特别是父亲教养方式直接影响大学生的网络成瘾行为。自我概念在父母教养方式
经口给予老龄小鼠不同剂量的家蚕蛹虫草50天,与空白对照组相比,小鼠心肌脂褐素含量明显下降,肝脏SOD比活力显著提高,但谷胱甘肽过氧化物酶活力单位数无显著变化。不同剂量的
把云服务理念引入物流行业,给出了一种面向物流的服务云构建策略。提出了云端层、物流服务企业层及用户层三层架构的物流云服务模式。给出了云服务的三层架构框图;对云端层的
<正>闲时,读到一段话,觉得非常有道理,马上分享给我们班的家长:父母应该注意,不要对小孩儿发脾气,生气上火。不要用脾气管孩子,一用脾气管孩子,你的气火就跑到孩子的头上,坏
定格动画是由黏土偶、木偶或复合材料制作出角色来演出的实物型动画片。与三维电脑动画及二维传统动画片相比较,具有材质的丰富多样性、真实性等特点。角色塑造是定格动画中
低压电机无功就地补偿装置是在末端负荷进行补偿,技术可靠,节电效益显著。它投资少,收效快,安装简单,易于推广,可以大幅度地减少系统中的无功功率,提高供电质量,保障电器设备
微公益活动作为近年来产生的新兴事物,它是一种以个体参与为基础,通过个体参与带动群体参与而创造公益价值的公益活动,它不仅能够化解当前传统公益带来的诚信危机,培育大学生
本文利用青海省48个自动气象站2004～2006年6～9月逐时降水资料,分析了青海短时强降水(强暴雨)的降水性质、持续时间、降水范围以及时空分布特征。结果表明:青海短时强降水(强暴
<正>“山水之变始于吴,成于二李”这个观点自唐代张彦远提出后,奠定了李思训在山水画史中的重要地位。对此观点纵有争论, 也是围绕“始”与“成”中的两个主角吴道子和李思训