论文部分内容阅读
60年的“老地方”
当我如约来到外滩的“浦发银行”大厦3楼的挪威总领事馆，一副老绅士派头的总领事告诉我，上世纪40年代至50年代的10多年间，总领事馆就设在这里。几年前他们为了重新回归，几经争取，终于成功地租赁了下来。众所周知，这座大厦可以说是外滩最为昂贵和著名的，它是上世纪30年代落成的汇丰银行总部，由于里面全部是大理石砌成的，所以当年有“大理石大厦”和“远东最豪华的银行大厦”之称。解放后，这里作为上海市政府所在地长达40多年之久。
坐在总领事的办公桌前，可以看到外滩、黄浦江以及浦东的新摩天大楼。这真是一个令人羡慕的座位啊！这个座位，现在属于有30多年外交官生涯、刚到任几个月的诺和平Fred Harald Nomme先生。他说，自己中文名字“和平”是他挪威名字的意译。这使我自然而然地想起，挪威是“诺贝尔和平奖”的评选权和颁发地来，按照瑞典人诺贝尔生前的遗嘱，他将自己所设立的“诺贝尔奖”5项奖项的评选权和颁发地留在了瑞典，惟独将和平奖的裁决权交给了挪威。每年从挪威议会都要传出对于整个世界都有重大意义的好消息。
总领事一家四口是很国际化的：他本人是挪威人，妻子易文琳Evelyne Tissier Nomme女士是法国籍，2个女儿定居英国，其中一个嫁给了苏格兰人。他有30多年的外交官生涯，在欧、美、亚、非各大洲住过。另外，他告诉我，总领馆的辖区是华东6省市，即上海、江苏、浙江、安徽、江西和福建。
与中国的关系
说到女儿，一头银发、年近六旬的总领事介绍道，在挪威民间有这样的说法，有女儿的父母是会长寿的，因为父母老了以后，会得到女儿的细心照料。真没有料到，挪威这样遥远的北欧国家，竟然还如此传统，与中国一些地方的民俗有惊人的相似。
不久前，一位精通汉语的挪威“中国通”Rigmor Kristin Johnsen（中文名“梅园梅”）女士与我讨论过中古时代中挪两国文化习俗上接触的可能性。我们发现，尽管远隔千山万水，但两国有些方面却惊人地相似，比如中国人喜欢龙，维京人也喜欢龙；四川三星堆文物的造型很有可能与维京人有相似的地方等。只是至今还没有什么人对此进行深入的研究。
1905年，挪威脱离瑞典——挪威联邦而独立，挪威议会挑选了一位丹麦的王子（同时又是瑞典国王的孙子）作为挪威的国王，成立了君主立宪制国家，直至今日。次年4月，当时中国清廷正好有以礼部尚书戴鸿慈为首的一行官僚周游欧洲，挪威人为了让世界知道自己的独立，特意临时邀请了中国代表团访问挪威。同年，挪威驻上海的总领事馆就正式开馆了，这成为挪威当年最早设立的独立驻外机构之一，至今正好是100周年。
但是，挪威人到上海工作和生活却有150年的历史了。19世纪，挪威人在世界航海领域名列第三，因而到上海来的主要是远洋海员、在上海港当领水员、在上海海关当关员等。1930年代，抵达上海的挪威船只每年有200多个航次，要知道挪威当时只是一个100多万人口的小国啊。当年的总领事，总是拿着望远镜，从外滩的总领事馆眺望黄浦江上是否有挪威的远洋航船的到来。所以我想，或许就是这个原因，100年来挪威总领馆都设在外滩，今天的挪威总领事馆一定要重返过去60年的老大厦。
采访结束了，当我告辞时，声称一句中国话也不会说的总领事，竟然对我说起普通话来：“好的！”原来，在挪威语中，这个“好的”（Hao De）的发音正好是“再见”的意思！
“北方之路”
挪威，是NORWAY的中文译音，它的原意是“北方之路”，因而我们可以将挪威王国称之为“北方之路”王国。看一下挪威的地图，我们就会明白这“北方之路”的来历了。它的南北长达2600公里，而东西的宽度很窄，北部尾巴最窄处只有6公里，被人形容为“蝌蚪”。挪威全国的地形是背靠山，面临海，这就拥有了大量的深水峡湾。峡湾被叫做“VIK”（音为“维克”），而生活在峡湾的人被叫做“VIKINGS”（维京人）。在公元8世纪至11世纪，挪威、丹麦、瑞典的维京人（VIKINGS）向整个欧洲、西亚甚至北美扩张、掠夺，“VIKINGS”（维京人）就成了强盗的代名词。但是，今天不少挪威人告诉我，现在的研究表明，维京人不只是强盗，他们对内实行男女平等，当时的妇女就有继承权；对外扩张则推动了交流，促进了欧洲、西亚的发展。
为了追求美好生活，1825年至1925年的100年间，至少有75万挪威人移民到了美国，几乎占当时全挪威人口的一半。我本人正好认识移民美国的一个挪威家族，在上海接待过美籍挪威人ENGLIS夫妇，而他们的女儿KELLY则嫁给我的朋友孙岚，生育了2个儿子。孙岚在美国哥伦比亚大学读硕士，KELLY就也在同一所大学申请一个汉学硕士学位“陪读”。孙岚到亚洲任职，她跟着迁来，一两年间就把广东话学会了。KELLY是典型的北欧长相，但我惊异地发现，她的性格非常宁静，比东方女性还要东方化。他们家族会说挪威话，与挪威还有生意上的交往，有挪威情结。
当年的挪威人一定怨恨无法耕种、以至于造成贫困的峡湾地貌，但是今天的峡湾却变成了挪威最著名的旅游景区，被列为世界自然遗产，成为挪威人的骄傲。到挪威而不游峡湾，等于没有到过挪威。
易卜生来了
我从总领事处获悉，鉴于今年是易卜生逝世100周年，挪威在中国举办了“易卜生年”（3月20日在北京开幕），而上海也将在5月22日至29日举办“易卜生周”（内容包括戏剧、音乐和展览等）。但是现在中国又有多少人知道易卜生呢？为此，我不得不多罗嗦几句。
亨利克·易卜生（1828-1906）是挪威最伟大的戏剧大师，今天仍是世界公演最多的作家之一，仅2005年5月在世界各地公演数目就有125场之多。他创作的著名社会剧《玩偶之家》曾经风靡中国，因此享有"中国现代话剧之父"的美誉。鲁迅最早在中国宣传易卜生，洪深、曹禺等中国戏剧家都深受影响，赵丹、金山等人也曾演过易卜生的戏剧。
让我们简述一下《玩偶之家》吧：女主人公娜拉美丽活泼，深爱自己的丈夫，为替丈夫治病，她曾冒名举债，又熬夜抄写文件挣钱，悄悄还债。但身为银行经理的丈夫，却虚伪自私，怕娜拉冒名举债危及自己名声地位，便骂她是“犯罪女人”，扬言要剥夺她教育子女的权利，对她进行法律、宗教制裁。后来债主受感化，退回了冒名借据，丈夫转而表示要永远爱她。娜拉看清了自己不过是丈夫的“玩偶”本质，毅然离家出走。
娜拉是追求个性解放的叛逆女性。她的弃家出走，曾被誉为妇女解放的“独立宣言”。然而娜拉真能求得独立解放吗？易卜生在世界范围内，包括五四时期的中国，掀起了一场社会大讨论，促进人类深思起来。
此剧创作于1879年，挪威人那么早就已在思考如此超前的妇女解放问题了。当时的中国还是清朝光绪五年，妇女还在裹小脚，而且此后半个世纪还在裹，更不要说什么个性解放了。就是到了今天，有些事还没有得到彻底解决，女性本身也未必都愿意做娜拉。我经常在公共场合听到青年女性之间，在大谈如何找一个大款作丈夫；还有很多高学历的职业女性，说自己的梦想就是靠老公吃饭，不要再上班了。我真担心，如果今天再重演《玩偶之家》的话，会有多少人看，又会有多少女性在嘲笑娜拉……
还是当年的鲁迅老辣、彻底，他就预言道：“从事理上推想起来，娜拉或者其实也只有两条路：不是堕落，就是回来。”如此，易卜生是否能在近百年后的中国再掀得起大浪呢？
（感谢挪威驻沪总领事馆吕风Flora LU女士的支持！）
当我如约来到外滩的“浦发银行”大厦3楼的挪威总领事馆，一副老绅士派头的总领事告诉我，上世纪40年代至50年代的10多年间，总领事馆就设在这里。几年前他们为了重新回归，几经争取，终于成功地租赁了下来。众所周知，这座大厦可以说是外滩最为昂贵和著名的，它是上世纪30年代落成的汇丰银行总部，由于里面全部是大理石砌成的，所以当年有“大理石大厦”和“远东最豪华的银行大厦”之称。解放后，这里作为上海市政府所在地长达40多年之久。
坐在总领事的办公桌前，可以看到外滩、黄浦江以及浦东的新摩天大楼。这真是一个令人羡慕的座位啊！这个座位，现在属于有30多年外交官生涯、刚到任几个月的诺和平Fred Harald Nomme先生。他说，自己中文名字“和平”是他挪威名字的意译。这使我自然而然地想起，挪威是“诺贝尔和平奖”的评选权和颁发地来，按照瑞典人诺贝尔生前的遗嘱，他将自己所设立的“诺贝尔奖”5项奖项的评选权和颁发地留在了瑞典，惟独将和平奖的裁决权交给了挪威。每年从挪威议会都要传出对于整个世界都有重大意义的好消息。
总领事一家四口是很国际化的：他本人是挪威人，妻子易文琳Evelyne Tissier Nomme女士是法国籍，2个女儿定居英国，其中一个嫁给了苏格兰人。他有30多年的外交官生涯，在欧、美、亚、非各大洲住过。另外，他告诉我，总领馆的辖区是华东6省市，即上海、江苏、浙江、安徽、江西和福建。
与中国的关系
说到女儿，一头银发、年近六旬的总领事介绍道，在挪威民间有这样的说法，有女儿的父母是会长寿的，因为父母老了以后，会得到女儿的细心照料。真没有料到，挪威这样遥远的北欧国家，竟然还如此传统，与中国一些地方的民俗有惊人的相似。
不久前，一位精通汉语的挪威“中国通”Rigmor Kristin Johnsen（中文名“梅园梅”）女士与我讨论过中古时代中挪两国文化习俗上接触的可能性。我们发现，尽管远隔千山万水，但两国有些方面却惊人地相似，比如中国人喜欢龙，维京人也喜欢龙；四川三星堆文物的造型很有可能与维京人有相似的地方等。只是至今还没有什么人对此进行深入的研究。
1905年，挪威脱离瑞典——挪威联邦而独立，挪威议会挑选了一位丹麦的王子（同时又是瑞典国王的孙子）作为挪威的国王，成立了君主立宪制国家，直至今日。次年4月，当时中国清廷正好有以礼部尚书戴鸿慈为首的一行官僚周游欧洲，挪威人为了让世界知道自己的独立，特意临时邀请了中国代表团访问挪威。同年，挪威驻上海的总领事馆就正式开馆了，这成为挪威当年最早设立的独立驻外机构之一，至今正好是100周年。
但是，挪威人到上海工作和生活却有150年的历史了。19世纪，挪威人在世界航海领域名列第三，因而到上海来的主要是远洋海员、在上海港当领水员、在上海海关当关员等。1930年代，抵达上海的挪威船只每年有200多个航次，要知道挪威当时只是一个100多万人口的小国啊。当年的总领事，总是拿着望远镜，从外滩的总领事馆眺望黄浦江上是否有挪威的远洋航船的到来。所以我想，或许就是这个原因，100年来挪威总领馆都设在外滩，今天的挪威总领事馆一定要重返过去60年的老大厦。
采访结束了，当我告辞时，声称一句中国话也不会说的总领事，竟然对我说起普通话来：“好的！”原来，在挪威语中，这个“好的”（Hao De）的发音正好是“再见”的意思！
“北方之路”
挪威，是NORWAY的中文译音，它的原意是“北方之路”，因而我们可以将挪威王国称之为“北方之路”王国。看一下挪威的地图，我们就会明白这“北方之路”的来历了。它的南北长达2600公里，而东西的宽度很窄，北部尾巴最窄处只有6公里，被人形容为“蝌蚪”。挪威全国的地形是背靠山，面临海，这就拥有了大量的深水峡湾。峡湾被叫做“VIK”（音为“维克”），而生活在峡湾的人被叫做“VIKINGS”（维京人）。在公元8世纪至11世纪，挪威、丹麦、瑞典的维京人（VIKINGS）向整个欧洲、西亚甚至北美扩张、掠夺，“VIKINGS”（维京人）就成了强盗的代名词。但是，今天不少挪威人告诉我，现在的研究表明，维京人不只是强盗，他们对内实行男女平等，当时的妇女就有继承权；对外扩张则推动了交流，促进了欧洲、西亚的发展。
为了追求美好生活，1825年至1925年的100年间，至少有75万挪威人移民到了美国，几乎占当时全挪威人口的一半。我本人正好认识移民美国的一个挪威家族，在上海接待过美籍挪威人ENGLIS夫妇，而他们的女儿KELLY则嫁给我的朋友孙岚，生育了2个儿子。孙岚在美国哥伦比亚大学读硕士，KELLY就也在同一所大学申请一个汉学硕士学位“陪读”。孙岚到亚洲任职，她跟着迁来，一两年间就把广东话学会了。KELLY是典型的北欧长相，但我惊异地发现，她的性格非常宁静，比东方女性还要东方化。他们家族会说挪威话，与挪威还有生意上的交往，有挪威情结。
当年的挪威人一定怨恨无法耕种、以至于造成贫困的峡湾地貌，但是今天的峡湾却变成了挪威最著名的旅游景区，被列为世界自然遗产，成为挪威人的骄傲。到挪威而不游峡湾，等于没有到过挪威。
易卜生来了
我从总领事处获悉，鉴于今年是易卜生逝世100周年，挪威在中国举办了“易卜生年”（3月20日在北京开幕），而上海也将在5月22日至29日举办“易卜生周”（内容包括戏剧、音乐和展览等）。但是现在中国又有多少人知道易卜生呢？为此，我不得不多罗嗦几句。
亨利克·易卜生（1828-1906）是挪威最伟大的戏剧大师，今天仍是世界公演最多的作家之一，仅2005年5月在世界各地公演数目就有125场之多。他创作的著名社会剧《玩偶之家》曾经风靡中国，因此享有"中国现代话剧之父"的美誉。鲁迅最早在中国宣传易卜生，洪深、曹禺等中国戏剧家都深受影响，赵丹、金山等人也曾演过易卜生的戏剧。
让我们简述一下《玩偶之家》吧：女主人公娜拉美丽活泼，深爱自己的丈夫，为替丈夫治病，她曾冒名举债，又熬夜抄写文件挣钱，悄悄还债。但身为银行经理的丈夫，却虚伪自私，怕娜拉冒名举债危及自己名声地位，便骂她是“犯罪女人”，扬言要剥夺她教育子女的权利，对她进行法律、宗教制裁。后来债主受感化，退回了冒名借据，丈夫转而表示要永远爱她。娜拉看清了自己不过是丈夫的“玩偶”本质，毅然离家出走。
娜拉是追求个性解放的叛逆女性。她的弃家出走，曾被誉为妇女解放的“独立宣言”。然而娜拉真能求得独立解放吗？易卜生在世界范围内，包括五四时期的中国，掀起了一场社会大讨论，促进人类深思起来。
此剧创作于1879年，挪威人那么早就已在思考如此超前的妇女解放问题了。当时的中国还是清朝光绪五年，妇女还在裹小脚，而且此后半个世纪还在裹，更不要说什么个性解放了。就是到了今天，有些事还没有得到彻底解决，女性本身也未必都愿意做娜拉。我经常在公共场合听到青年女性之间，在大谈如何找一个大款作丈夫；还有很多高学历的职业女性，说自己的梦想就是靠老公吃饭，不要再上班了。我真担心，如果今天再重演《玩偶之家》的话，会有多少人看，又会有多少女性在嘲笑娜拉……
还是当年的鲁迅老辣、彻底，他就预言道：“从事理上推想起来，娜拉或者其实也只有两条路：不是堕落，就是回来。”如此，易卜生是否能在近百年后的中国再掀得起大浪呢？
（感谢挪威驻沪总领事馆吕风Flora LU女士的支持！）