论文部分内容阅读
本研究基于《红楼梦》的霍、杨译本汉英平行语料库的检索结果,以其中所含"撒"熟语的翻译为例,通过与28部现有的汉英词典对比"撒谎""撒野""撒泼"验证了基于平行语料库的名著汉英文学翻译对汉英词典编纂的借鉴和启发作用。
基于名著平行语料库的汉英熟语翻译研究对汉英词典编纂的启示——以《红楼梦》的“撒谎”“撒野”熟语及其英译为例
【摘 要】
：
本研究基于《红楼梦》的霍、杨译本汉英平行语料库的检索结果,以其中所含"撒"熟语的翻译为例,通过与28部现有的汉英词典对比"撒谎""撒野""撒泼"验证了基于平行语料库的名著汉
【机 构】
：
复旦大学外国语言文学博士后流动站; 江苏大学外国语学院;
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2017年35期
【基金项目】
：
国家留学基金资助,项目号:[2015]3012
其他文献
教育应该是生态的、有活力的、健康有益的、创新的。新时期的人才应该具备以下十个品质,即合理的知识结构、良好的道德修养、科学的认识方法、协同创新精神、虚怀若谷的态度
本研究系统地研究温度对柑桔红蜘蛛生长发育、繁殖和寿命的影响。柑桔红蜘蛛卵、幼螨、前若螨和后若螨的发育起点温度分别为9.0、10.7、9.8和11.0℃,发育有效积温分别为107.6
为方便快捷并准确地设计纬编提花织物,根据纬编提花织物的组织结构特点,通过数学建模的方法建立包括花型意匠图和工艺编织图的二维矩阵,分别对该类织物的花型意匠信息以及工
试结合阜阳汉简《诗经》S001中的异文,对《诗经·卷耳》的名物和诗旨进行分析重释,认为《卷耳》是记述周代上层贵族祭祀山川之诗。
对福建柏马尾松混交林的透光伐和整枝试验研究，结果表明，透光伐和整枝是混交林郁闭初期（5—7年）种间关系调整的主要技术措施，实施透光伐不但改善了混交林分的小气候环境和土壤性状
采用外科手术方法治疗的神经系统功能性疾病,包括运动障碍(脑瘫计入内)、癫癎、疼痛和精神紊乱四大类,共计30余种疾病,帕金森病(PD)是其中最常见和致残率极高的一种.
扁豆又称眉豆、鹊豆、沿篱豆等，为一年生缠绕性草本植物。其适应性很强，多在城市和农村的庭院、房前屋后等空闲地零星栽培。近年来，随着保护地的迅速发展，其在保护地内的种植日益
创建市政工程安全文明标准化工地不仅可以有效地防范各种生产事故的发生,保证工程质量,最大限度地保障人员生命和财产安全,更是树立企业形象、打造企业品牌的绝好机会。总结
为提高钢筋混凝土结构的抗震性能和可恢复功能,设计了4个不同轴压比和不同边缘构件箍筋形式的钢绞线-钢筋混凝土剪力墙试件并进行低周反复荷载试验,研究了剪力墙在反复荷载作
如今,新媒体技术获得蓬勃发展,对社会群众的生活产生了一定影响,有着传播速度快、形式多样化的特点。本文从群众需要、平台特征、新闻节目的时效性、新闻制作理念四方面入手,