【摘 要】
：
文章旨在探讨信息类法律文本适用的翻译技巧以及文本类型理论对指导法律文本翻译的可行之处,以期为在此方向探索的译者提供些许借鉴.根据纽马克文本类型分类,选材主要为信息类文本,结合选材的文本特征和语义翻译、交际翻译两种原则,译者在简述所选文本特征的基础上,分别分析了文本词汇和句子层面可借鉴的翻译技巧,如增词、排除错误译法及调整语序等,最终达到实现译文以读者为中心、贴近原文效果的目标.
【机 构】
：
西安工程大学,陕西西安710000
论文部分内容阅读
文章旨在探讨信息类法律文本适用的翻译技巧以及文本类型理论对指导法律文本翻译的可行之处,以期为在此方向探索的译者提供些许借鉴.根据纽马克文本类型分类,选材主要为信息类文本,结合选材的文本特征和语义翻译、交际翻译两种原则,译者在简述所选文本特征的基础上,分别分析了文本词汇和句子层面可借鉴的翻译技巧,如增词、排除错误译法及调整语序等,最终达到实现译文以读者为中心、贴近原文效果的目标.
其他文献
斗争精神是国家发展道路上不可或缺的宝贵品质,在国内国际双循环新发展格局下,青年学子承担着发展自己、建设祖国的重任.培育和践行高校大学生斗争精神是时代主题的呼唤,分析时代压力与社会风气,通过自我价值的塑造解决学生群体中“佛系”“躺平”的萎靡风气,唤醒其反听内视、踏实苦干、敢于承担、奉献社会的性格品质,是斗争精神的价值旨归,勉励自我、携手家庭、联合学校、立足社会,多角度激发大学生的斗争意识,是培养斗争精神的有效路径.
青少年核心价值观的培育是促进青少年健康成长的内在要求,是时代赋予家庭的重大使命,事关民族、国家的未来.家庭是青少年核心价值观形成的摇篮和重要场所,但是,通过实地走访和随机采访发现,家庭在青少年教育尤其是核心价值观培育中存在着问题,面临着挑战.本研究透过现象看本质,从现状中分析原因,提出重视家庭建设、家庭要担起培育核心价值观的责任、积极探索引导更新家庭教育理念、改进家庭教育的方法和坚持理论与实践相结合等建议.
生态文明建设是我国的千年大计,社会迫切需要高校培养出满足新时代下生态环保产业发展所需的德才兼备的复合型环境工程专业技术人才.文章针对现阶段环境工程专业实践教学过程中“做不了、做不好、做不起”的实践教学问题,从教学体系、教学平台、教学方法、教学资源等方面,对环境工程专业虚拟仿真实验教学模式改革途径进行了探索,以期为其他高校的虚拟仿真教学实践提供参考,提升广西环境类专业建设水平和人才培养质量,推动广西边疆民族地区高等教育的高质量发展.
词汇与语音、语法共同构成了完整的语言系统,为语言的正常建构、表述提供了重要的素材与组织方式,在语言发展中占据着主导地位.与其他两要素相比,词汇涵盖内容尤为广泛,变更情况也最为频繁.对现代法语词汇更新历程展开探析,能够帮助相关人士更好地捕捉其内在演变规律,为法语语言研究贡献理论成果,指导法语应用、教学实践,提升个体法语语言交际能力.本文综合采用文献调查法、历史研究法、比较研究法,对法语词汇更新历程进行了系统性探究,发现社会变革、外来词等均会对法语词汇体系产生影响,其构词方法也有逻辑可循,可以为法语翻译、学习
本文采用案例分析和个案分析相结合的研究方法,围绕高校“志愿公益”类主题教育活动的开展及其成效,积极探索新时期青年学生对于志愿类活动的认知体验过程和价值观念塑造成效.研究发现,介入式的体系化公益活动的开展,辅之以思政教育主题,对于青年学生加强社会体验,端正价值观念和树立远大理想目标具有显著成效.
地方优秀精神文化有其独特的价值,但很多地方文化由于各种原因并没有得到很好的发挥.广西壮族自治区属于革命老区、边境地区,是不同少数民族聚居的地方,地方文化独具特色,在多年的文化沉淀及革命、建设、改革中凝练出广西精神.当前,各地市虽也有自己的精神文化,但是在现实生活中,大部分人很少了解本地精神.因此,本地高校思政课应多挖掘本地的优秀精神文化,将其融入思想政治教育中,以提升学生的认同感、凝聚力、自信心、使命感,加大对本地优秀精神文化的继承和传播.
思想政治教育是高校育人的重要方式,地方戏曲艺术是本土民族文化的瑰宝,弘扬中华民族传统道德观的戏剧文学则具有“天然思政”的优势.本文分析高校思政教育在当下时代的特殊性,阐述地方戏曲艺术在思政教育中的优势与不足,探索高校思政教育与地方戏曲课程结合的新路径.
红色文化是我国特殊历史时期凝聚成的、具有深刻历史内涵的文化资源,在高校的课程教学和文化传播中具有重大意义.红色美术文化作为红色文化的一种艺术文化,是日常高校学生在民族精神培养和意识形态树立过程中不可或缺的重要组成部分.基于当代大学生对红色美术文化的认知,本研究尝试通过文献研究法、措施分析法来对红色美术文化的教育功能、现阶段在教育中所存在的问题以及改善有关问题的对策进行深入研究与分析,提升当代大学生对红色美术文化的认知.
新工科以新一代信息技术为核心,以创新和突破为目标,注重学科交叉融合和跨界整合,旨在解决工程技术人才培养与生产和创新实践相脱节的问题.“大学物理学”作为一门通识教育课程,与各工科专业有着千丝万缕的联系,对于工科的发展起着非常重要的作用.大学物理学教学需要顺应新工科的发展形势,树立“以工程能力为核心”的工科大学物理学教学理念,建立学科交叉融合的大学物理学教学观念,打造具有新工科观念的大学物理学教师队伍,探索“产学研”深度结合的大学物理学教学模式,为新工科人才的培养做出贡献.
在“三全育人”“立德树人”目标的指引下,高校课程思政建设刻不容缓.高校历史学科蕴含着丰富的思想教育资源,往往在课程思政中有事半功倍的效果.将思政教育贯穿于历史学科课程中,通过线上线下一体化教学模式,在传授专业知识的同时进行思想教育,既符合时代课程思政要求,又是实现新时期教育育人战略目标的重要举措,对高校学生的良好发展具有深远影响.