论文部分内容阅读
以色列学者埃文·佐哈尔(Even-Zoher)在翻译理论中首次提出了“多元系统论”,并概括出使翻译文学处于中心地位的“三种情形”.将翻译文学放在特定的译入语文化系统中来研究,强调翻译文学的重要性.本文以庞德《神州集》的成功的为例,来加深对多元系统论的了解.
浅谈多元系统论与庞德《神州集》
【摘 要】
：
以色列学者埃文·佐哈尔(Even-Zoher)在翻译理论中首次提出了“多元系统论”,并概括出使翻译文学处于中心地位的“三种情形”.将翻译文学放在特定的译入语文化系统中来研究,
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为强化法院正在开展的加强执行力建设和司法作风建设等工作的组织领导，进一步深入推进院党组重大决策部署、重要专项工作和领导批示交办事项的及时有效落实，最近，
反贪局的成立像平地里树起一面反贪污贿赂战旗,大大激发了人民群众的举报热情,初步实现了反贪局良性循环的科学运作机制。萌芽根据最高人民检察院的安排,1989年5月5日,刘复之
为切实维护校园周边道路交通秩序,进一步推动中小学、幼儿园安保措施的落实,对学校师生进行交通安全教育,河北省武安市公安局交警大队开展护卫天使行动和畅通安全行系列攻坚
以具体工程为例,对斜拉索施工技术进行了探讨,阐述了斜拉索施工准备工作的内容,详细说明了斜拉索安装过程中HDPE外套管吊装、钢绞线穿索、斜拉索张拉、附件安装及防腐保护等
广告翻译既不同于普通的文学翻译,追求自然、贴近对等物,也不同于一般的科技文体翻译,强调语义上的对等,而是介乎两者之间.因此,广告翻译有必要寻求自身的理论依据,制定符合
在教学实践中,注重了情感培养的教学活动,对学生学习兴趣的培养,对提高课堂教学效果,全面发展学生素质,可以起到意想不到的作用。因此,数学教学中如何有效运用情感功能是提高
本文对近十几年国内语法化的研究进行综述,主要关注了语法化的含义问题、语法化“单向性”特征的相关争议问题,认为语法化的研究应以语言事实为基础,结合历时和共时的角度,兼
在高中初级阶段的英语课文中,一般情节比较简单,语言结构比较单一,篇幅不长,主要是为巩固句型服务的。我们把它叫做短课文。短课文应按照“听说为主”的原则进行教学。短课文
高中英语作为高考的主要科目,在高考分数中占据着很大的比重,学好英语也是当今时代赋予的神圣使命,因为在这个全球经济走向一体化的社会,英语已经成为必要的交流工具,只有掌
本文运用语用学中的会话含义和合作原则的理论,对一些经典英文电影中的违反合作原则与准则的现象进行了试探性的研究,从而揭示电影中人物的鲜明的性格特征,交际意图和社会关