论文部分内容阅读
论文研究比较艾捷尔.丽莲.伏尼契的长篇小说《牛虻》及其由李俍民和庆学先翻译的两个中译本,从中选取具体案例从内容层面上找出他们之间的不同之处。研究发现:翻译受限于一个特定的社会、历史、文化和政治环境中,在这个特定的环境中,社会主流意识形态影响李译本中对某些内容的删节和庆译本中相同内容的在场。
从意识形态角度分析《牛虻》两中译本间的差异
【摘 要】
：
论文研究比较艾捷尔.丽莲.伏尼契的长篇小说《牛虻》及其由李俍民和庆学先翻译的两个中译本,从中选取具体案例从内容层面上找出他们之间的不同之处。研究发现:翻译受限于一个
【机 构】
：
信阳师范学院大学外语部
【出 处】
：
桂林航天工业高等专科学校学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
<正>护士长承担着病房行政组织管理、护理质量监督、财务预算等工作。建立护士长胜任力模型有利于指导护士长职业规划,可作为护士长选拔招聘、薪酬设计、绩效管理等的依据,有
地方政府行为企业化,是中国地方政府尤其是基层政府在经济转轨时期直接参与或干预经济发展活动的特有现象。本文分析了在改革开放过程中,地方政府企业化行为从"经营企业"到"
目的 了解新生儿先天性心脏病（简称先心病）的临床特点和预后。 方法 对１９９１年～１９９７年新生儿病房所收治的１４５例先心病进行分析，并随访２４例非青紫型先心病患者３个月～７年。 结果 非青紫型先心病
从百里风区大风危害分析研究了风向与路线夹角关系、风蚀路基设计、分离式路基及低路基缓边坡设计、沿线交通工程和交通标志结构计算设计、路基防风工程设计等问题;提出了切
关于财务管理目标,我国主要是借鉴西方成熟的理财观点,代表性的有利润最大化、每股收益最大化、股东财富最大化和企业价值最大化。本文对上述观点进行了厘清,认为可以将上述
目的研究光触媒空气净化消毒器对医院室内空气净化与消毒效果,为实际应用提供依据。方法通过模拟现场和现场消毒试验方法,对某光触媒空气净化消毒器对模拟实验室和医院室内空
在传统媒体中虚拟代言人的运用已经较成熟,但是在新媒体交互环境下虚拟代言人的传播仍然处于起步阶段。论文通过对虚拟代言人的分析,结合新媒体特点,总结企业虚拟代言的特征,
钢－混凝土组合梁主要由三种材料组合而成，分别是钢梁、混凝土板和剪力连接件。在我国，组合梁已经得到了长足发展和广泛应用，其设计理论和有关计算方法也已经纳入了我国钢结构设计
提出一种新型数字式分相电流纵差保护。它与现有电流纵差保护相比具有两个突出的特点：一是利用GPS的时间传递以全新方式实现线路两端的同步采样；二是采用最新提出的故障分量瞬