论文部分内容阅读
基于早期关于社会称谓语翻译的研究,本文从关联理论的角度着重讨论了古典小说《水浒传》两译本中社会称谓语的英译问题,并着重讨论其中的敬称、谦称和拟亲属称谓三类,结合经典译例从最佳关联角度进行对照分析。作为关联理论的核心概念,最佳关联原则可作为评价翻译策略和方法得失的标准。
浅析关联理论视域下的《水浒传》两英译本社会称谓语对比研究
【摘 要】
：
基于早期关于社会称谓语翻译的研究,本文从关联理论的角度着重讨论了古典小说《水浒传》两译本中社会称谓语的英译问题,并着重讨论其中的敬称、谦称和拟亲属称谓三类,结合经
【机 构】
：
陕西理工大学外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2018年13期
【基金项目】
：
陕西理工大学校级科研基金项目“关联理论视域下的社会称谓语英译研究”(项目编号:slgky13-10)
其他文献
<正>近年来,肠道病毒71型（enterovirus 71,EV71）引起的手足口病（hand,foot and mouth disease,HFMD）已成为我国严重的公共卫生问题[1-2]。为防控EV71引起的严重HFMD流行,在国家科
具身认知理论认为身体、认知和环境是和谐的统一体。以该理论为基础的具身学习认为,身体不是学习过程的无关因素或障碍因素,身体是学习的主体,身体活动的参与在塑造学习者的
陈抟先天易学在中国文化史上的地位和作用安岳县历史文化史研究会陈抟和李真果学会陈抟（８７１～９８９），字图南，五代末初著名道教学者。西蜀崇龛（今安岳县龙台镇龙酉观音寺）人。他＂淹通三教＂之学，＂发
发展战略性新兴产业是中国经济结构优化、产业结构调整升级的重大战略选择,学术界对政府补贴在促进其发展中的重要作用已经做过大量分析与证明,但实践效果却与理论分析结果存
一、文山水文人才队伍建设现状1.人员基本情况截至2008年6月,云南省水文水资源局文山分局人员编制55人,实有在职职工44人。分局内设7个科室(办公室、人事科、计划财务科、水
目的观察温针灸治疗消化性溃疡的临床疗效。方法将60例消化性溃疡患者随访分为治疗组和对照组,每组30例。治疗组采用温针灸治疗,对照组采用口服奥美拉唑及雷尼替丁治疗。治疗
随着我国智能手机用户的快速增长,4G技术的普及,移动视频客户端的体育直播节目成为众多体育爱好者观看直播节目的选择,但由于移动视频客户端的体育直播节目脱胎于电脑端的网
结合工作经验,首先分析了提高煤矿测量精度的重要性,其次简单介绍了煤矿测量常用的几种方式方法,最后深入探究了提高煤矿测量精度的对策,以期能够提高煤矿测量的准确性,保障