【摘 要】
:
随着中国国际地位的日益提高,一些重大国际活动相继在中国举行,许多国家都开始出现了“汉语热”。“汉语热”的出现,代表着汉语正在日趋国际化。《菜根谭》作为文化瑰宝,名扬海外,四字词语使用居多。四字词语作为汉语一种具有独特结构和民族色彩的语言表达,在翻译过程中,选用适宜的翻译策略和翻译方法显得尤为重要。以目的论三原则为指导,不难发现《菜根谭》英译本中,四字成语的英译多采用了归化和异化两种翻译策略;运用直
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的日益提高,一些重大国际活动相继在中国举行,许多国家都开始出现了“汉语热”。“汉语热”的出现,代表着汉语正在日趋国际化。《菜根谭》作为文化瑰宝,名扬海外,四字词语使用居多。四字词语作为汉语一种具有独特结构和民族色彩的语言表达,在翻译过程中,选用适宜的翻译策略和翻译方法显得尤为重要。以目的论三原则为指导,不难发现《菜根谭》英译本中,四字成语的英译多采用了归化和异化两种翻译策略;运用直译的翻译方法和直译与省译相结合的方法,不仅忠实于原文,还注重读者的理解,从而更好地实现翻译的跨文化交际目的。
其他文献
背景:在口腔临床领域,托槽等器件是口腔内常见的辅助装置。然而,这些装置的存在容易造成食物残渣滞留,导致牙菌斑在牙面附着,致病菌在局部微环境迅速增殖进一步造成牙齿脱矿、龋坏、牙龈红肿、出血等口腔问题。目前,利用抗菌涂层修饰在托槽等口腔治疗装置表面是解决致病菌黏附的有效策略之一。用哪种抗菌剂来开发抗菌性涂层,值得我们考虑。碳点(carbon dots,CDs)作为新型荧光纳米碳材料,与其它抗菌纳米材料
基于“叛逆孩子”的个案分析,探讨了家文化在结构式家庭治疗中可发挥的作用。社会工作者在介入家庭时,可以从家文化的视角出发,解决家庭结构失衡的问题。具体而言,社会工作者可以从家文化的整体观与个体观两个方面入手,就整体观来说,社会工作者可以采取强调家庭一体、建立“家规”等策略;就个体观来说,可以通过强调父母在家庭中的权威性、厘清子女的角色与义务、建立和谐的夫妻关系等措施发挥家文化的积极作用。
在“碳中和”目标导向下,我国物流行业快速向数字化、信息化转型,以实现技术驱动下的提质增效,并与区域经济产生了新的耦合状态。本文以2000-2020年我国三大经济区的数字物流发展为核心研究对象,结合系统演变思想分析“碳中和”目标下数字物流与区域经济的耦合情况,并采用Holt指数平滑方法对2020-2030年“碳中和”目标下数字物流及区域经济的发展耦合协调度进行了预测分析。研究结果表明:从基准研究来看
现阶段,随着生活质量的提高,使学生的个人兴趣逐渐加强,并且现阶段教育工作的主要内容是需要教师开拓小学生的创新思维,培养小学生具备良好的创新意识,发展学生的创新精神,从而以提高小学生创新思维能力的提高。本研究以美术为基点,将重点放在培养和发展小学生的美术创新思维能力,并引导学生将创新思维应用在每一个学科中,从而促进学生得到全方面发展。
将现代物流技术和信息管理技术相结合,能够使现代物流管理的整体绩效大大提高,使现代物流管理变革获得明显进展,使现代物流产业赢得巨大的成长机遇。基于此,文章对当前我国现代化物流产业的发展状况和机遇作了深入研究,并提出了能够促进物流信息化改革得到有效推进的对策。
目的 评估国家药品集采目录江苏省中选药品与相应原研药说明书的差异,为药品生产企业和药品监督管理部门进一步提高一致性评价工作质量提供参考、为仿制药临床应用的安全合理性提供科学依据。方法 对国家药品集采目录江苏省中选药物的原研药和仿制药说明书全部项目进行一致性评价和风险评估,适应证与禁忌项采用SPSS和Medcalc进行统计分析。结果 仿制药与原研药说明书的适应证(P=0.782, ccc=0.93,
本文聚焦物流领域,结合元宇宙的四个产业创新环节—底层架构、后端基建、前端设备以及场景内容,前瞻性地探索“元宇宙+物流”的创新耦合发展,指出其实现路径以及潜在风险,从而推动物流行业高质量发展以及元宇宙概念的实践落地。
泽泻屋是日本歌舞伎界众多堂号之一。作为泽泻屋的领衔人物,猿之助这一名号已从第一代传承至第四代,除了艺名的代际传承,更重要的是作为歌舞伎界“异端者”以及“革新者”这一家族基因的传承。第三代猿之助开创了超级歌舞伎这一新样式。第四代猿之助善于跨界营销,将人气动漫作品改编为超级歌舞伎,获得观众认可。以猿之助领衔的泽泻屋不走寻常路的发展历程,对传承日本歌舞伎这一传统技艺做出了重要贡献。
本文先分析电动汽车域控制器的发展背景及演变历程,然后基于一款纯电动汽车,对整车电子电气架构及动力域控制器进行设计,并设定其动力域控制器的性能目标,还为其设计一种硬件分时复用和软件模块化的动力域控制器方案,对原子服务功能、大数据驱动下的服务功能、信息安全功能进行定义。最后,通过台架性能试验、整车性能试验及整车可靠性试验结果,验证其动力域控制器的关键性能指标,希望为行业电动汽车域控制器设计提供参考。
通过分析集采常态化且持续扩围背景下我国仿制药产业面临的问题,重点围绕仿制药的药品供应、质量监管、药品价格、与创新药的竞争格局和国际竞争力5个方面,分析并借鉴印度制药业发展的成功经验,为构建国内仿制药创新药发展格局及提升药品国际间竞争力提出发展建议。