论文部分内容阅读
翻译中不能按原文死译──＂对不起＂一词的翻译翟玛洪文韩良平译人们把两种毫无相干的事物硬绑到一起，而违背客观规律的一些活动，常用＂牛头不对马嘴＂这一类的语言来加以批评。这种＂牛头不对马嘴＂的现象在翻译中也存在，把＂对不起＂翻译成（抹不下脸来）就是一个典...
翻译中不能按原文死译──“对不起”一词的翻译
【摘 要】
：
翻译中不能按原文死译──＂对不起＂一词的翻译翟玛洪文韩良平译人们把两种毫无相干的事物硬绑到一起，而违背客观规律的一些活动，常用＂牛头不对马嘴＂这一类的语言来加以批评。这种＂牛
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
1996年3期
其他文献
忆当年峥嵘岁月看今朝瓜果满园──纪念毛泽东《论持久战》哈萨克文版翻译发表５５周年穆华希．贾肯文曙光译我已是快９０岁高龄的人了，可以说同伟大领袖毛泽东是同时代的人。我童年时代
新生血管性青光眼（neovescular glaucoma，NVG）是糖尿病性视网膜病变（diabetic retinopathy，DR）的严重并发症，可引起剧烈的眼痛、头痛，致盲率高，一般抗青光眼手术效果欠佳，属于难治性青
【目的】通过对血管生成素受体Tie2在血管瘤组织的表达及其甲基化状态的测定,初步探讨其与婴幼儿血管瘤发生、发展的关系。【方法】收集60例血管瘤患儿手术切除的血管瘤标本（
原发性手汗症（Palmarhyperhidrosis）是一种原因不明，由交感神经功能亢进引起、不受外界温度影响的手部汗腺异常分泌亢进的状态，约有3‰的亚洲年轻人患有手汗症，有高达12．5％的家族倾
封闭式负压引流技术（vacuum sealing drainage,VSD）于1992年由德国ULM大学创伤外科Fleischmann博士首创,由裘华德教授率先引进我国并推广[1],我院2009年1月开始应用VSD＋二期植皮
【目的】确定护理人文关怀教育课堂教学质量的各级评价指标权重,量化“护理人文关怀教育课堂教学质量评价表”（下称评价表）。【方法】采用Delphi法对15位专家就评价指标重要程
低氧诱导因子-1α（hypoxia-inducible factor 1α,HIF-1α）通过调节不同靶基因的转录活性及其表达,参与肿瘤增殖、凋亡、侵袭转移和血管发生等诸多环节,其过度表达与恶性肿瘤的
从哈萨克语畜类词看哈萨克族的畜牧文化特征陈晓云语言与文化的密切关系是人们共知的事实。在人类历史发展的进程中，语言忠实地反映和传承着各个民族文化的发展脉络。作为文化