【摘 要】
：
变译多被局限于科技领域和应用翻译领域的探讨,人们很少将其用于文学作品的翻译研究。可是文学作品含有大量的典型的文化信息,因此将变译与文学作品结合十分值得探讨。在此基
论文部分内容阅读
变译多被局限于科技领域和应用翻译领域的探讨,人们很少将其用于文学作品的翻译研究。可是文学作品含有大量的典型的文化信息,因此将变译与文学作品结合十分值得探讨。在此基于黄忠廉先生提出的变译理论,分别以林语堂先生的译本、布莱克的译本以及白伦(Leonard Pratt)和江素惠(Chiang Su-hui)夫妇合译的《浮生六记》英译本为例,分析变译,从而得出结论。
其他文献
邓小平同志的政治发展观是邓小平理论的重要组成部分,对推进我国政治发展具有重要作用。他的政治发展观强调了社会主义民主是我国政治发展的基本目标,法治国家是我国政治发展
本文以Ｓｉｍｐｓｏｎ指数，测定了大兴安岭阿木尔林区火灾后植物群落的生态优势度。通过与冻土环境的比较分析得出，植物群落的生态优势度与多年冻土的发育程度之间呈正相关、与物种多样性之间
通过问卷调查和统计分析揭示公众对雾霾天气的关注程度、认知程度、所受影响及困扰和公众对雾霾天气的应对方法,并在调查分析的基础上提出公众应对雾霾天气的防范措施和治理
<正> 求解等差数列问题的一个基本方法是“基本量法”.即将问题的条件与结论都转化为关于首项与公差这两个基本量之间的关系,再求解所得的方程或方程组.这是一个通法,但未必
从单手握持便携式热像仪的作业分析入手,研究单手握持便携式热像仪的人体工学设计方法。通过对热像仪的操作过程、人机功效因素进行分析,确定人机工程设计要求,运用人体工学
农业生态旅游作为旅游产业的重要分支与组成,可以发挥农业的多功能价值,提升农业综合效益,促进就业,增加农业收入。当前中国农业生态旅游在发展过程中存在缺乏科学规划与经营
<正>一、制度性会计信息失真。会计规则是一个国家或政府,通过法律或法规形式确定下来的用以规范会计工作的一系列法律和规定,这些会计规则能否满足市场经济下会计工作的需要
综述了自2000年以来国外有关聚磷腈的研究进展。主要涉及聚磷腈材料在氟代聚磷腈聚合物、生物医学材料、超疏水材料、膜分离材料、阻燃材料及光学材料等方面的新聚合物合成与
<正>1980年12月25日,厦门国贸成立于厦门经济特区,如今的他已成长为厦门市直属十大国有企业之一,并形成了贸易、房地产、港口物流三大核心主业,并成功跻身中国企业500强和中
面积型缺陷与超声声束相互作用时,由于其取向的不同,会使检测结果产生变化,从而影响超声检测的检出能力,即检测可靠性。本文针对相控阵超声检测,选取厚度55mm碳钢试块中高度