论文部分内容阅读
每每教学苏洵《六国论》一文，讲到“至丹以荆卿为计，始速祸焉”一句，对其中“速”字的注释总不尽满意。各家注释颇为纷纭：有的注作“招致”：有的解作“使……加速”，把它看作形容词活用作使动词；有的译注为“加快，加速”。还有一种解释，认为“使……加速”是“速”字的直译，“招致”乃是“速”字的意译。这样的解释似乎可以敷衍了事，但仔细想来，“使……加速”与“招致”的含义是一致的吗？因此，我以为对“速祸”之“速”颇有作进一步探讨的必要。