论文部分内容阅读
可译性限度是歌词翻译中译者需要面对的客观现实。在英语歌词汉译中,译者需要让汉语译文在言语信息、文学特征和音乐特征等层面上尽量贴近英语原文,由此译者面临着严苛的可译性限度的挑战,常常身处"顾此失彼"的困境。译者必须充分发挥其主动性和创造性,努力克服可译性限度的障碍。
英语歌词汉译可译性限度探微
【摘 要】
：
可译性限度是歌词翻译中译者需要面对的客观现实。在英语歌词汉译中,译者需要让汉语译文在言语信息、文学特征和音乐特征等层面上尽量贴近英语原文,由此译者面临着严苛的可译
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2009年24期
其他文献
刘亮程的散文研究己经成为20世纪末文坛不可忽略的文学现象。本文就是从刘亮程散文的乡土情结、故乡意识和家园精神角度展开论述。刘亮程的乡土散文充满着独特的个人精神气质
为了使公立医院医护工作人员的工作积极性有所提升,在医疗改革中明确表示,要建立起以提升服务质量、工作效率为基础的绩效考核制度,这同样是健全公立医院制度的重要举措。绩
以河北理工大学化工与生物技术学院教师近五年发表的论文引文为统计源,采用引文分析方法,从引文语种、引文类型、引文时间等方面分析了其对文献的利用情况,并据此提出图书馆
<正> 债转股是国家为了改善国有银行资产质量和帮助国有企业摆脱困境而实行的一项重大措施。债转股是一个特定概念。作为特定概念的债转股目前已经基本结束。债转股后的关键,
综述了分子动力学模拟的基本原理、发展过程及主要应用,介绍了原子间势函数的发展及势参数的确定,给出了分子动力学模拟中相关的有限差分算法、初始条件及边界条件的选取、平
6月30日,美国联邦储备委员会宣布将联邦基金利率上调至1.25％水平。这是美联储四年来经过多次降息之后的首次加息。消息传出之后立刻在国内引起反响,央行是否应该“跟进”加息,
期刊
许多医院在新建或扩建的过程中,普遍存在着忽视或不重视医院建筑设计中的医疗流程设计的现象,致使有些医院在医院建成之后,不得不重新去布置调整科室,影响医院整体医疗和经营
对桃源洞国家森林公园森林所具有的改善小气候、改善水质、净化大气、保护生物多样性、改良土壤、防止水土流失、美学功能等主要环境效益进行了系统评价。