本文从模因传播视角出发,结合2014年年度流行语英译,分析译语读者接受度和文化传播效果。提出在寻求译语读者的认可度和接受度的同时,应该最大程度地保留原语涵义和表达效果,从而为实现原语模因文化在译语模因文化中的继承和发展创造可能。这对于原语文化走出去具有重大意义。 This article, from the perspective of meme transmission, combined with English translation of the annual buzzwords in 2014, analyzes the readership acceptance of the target language and the effect of cultural transmission. It is suggested that readers should be recognized and accepted to the greatest extent while preserving the meaning and expression of the original language so as to create the possibility of inheriting and developing the original meme culture in the metonymic culture of the target language. This is of great significance to the primitive culture going abroad.