论文部分内容阅读
在民族文化与语言系统的共同影响下，每一种运用中的语言都历史地形成了自己独特的言语民族风格。本文通过对若干典型译例的分析，勾画了俄汉两种语言在句法结构、同义代换、古旧词语的修辞运用等方面的不同特点，并对民族风格的翻译处理原则作了初步的宏观思考。
试论言语民族风格的翻译处理
【摘 要】
：
在民族文化与语言系统的共同影响下，每一种运用中的语言都历史地形成了自己独特的言语民族风格。本文通过对若干典型译例的分析，勾画了俄汉两种语言在句法结构、同义代换、古旧
【机 构】
：
北京外国语大学
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
2月，《纽约时报》（TheNewYorkTimes）推出了一个新的、名为“机器学习”的个人科技专栏。而在幕后，这家报社正进行着真正的机器学习。这是为了一个重要的目的：在读者退订之前，预测谁
美国陪审团价值10亿美元的判决不仅确定三星的智能手机和平板电脑侵犯了苹果的专利，也给基于谷歌开源的安卓操作系统的产品和研发的未来之路蒙上了一层阴云。
俄罗斯目前正在开展的俄语净化运动方兴未艾，其中既有其深刻的历史渊源、政治背景和社会原因，也有全球一体化、语言简约化的影响等客观的外在原因以及盲目的崇洋心理等主观的内
一种新型储罐加热方式——储罐水平排管式高效蒸汽加热器，该设备用于对石油化工储运罐区的储存介质进行加热，对现有各种型式的储罐蒸汽加热器作了进一步的改进；将高温带压凝结水
研究了12Cr1MoV合金铜经离子渗氮热处理后在250℃—500℃的温度范围内受飞灰磨损的规律。试验结果表明：经过表面离子渗氮热处理后的12Cr1MoV合金钢在该试验温度范围内，随温度的
中国政府计划大规模推广电动汽车，但消费者并不买账。看上去不起眼的电动自行车却取得了成功，而且有可能改变人们对传统“汽车”的认识，引发一场交通变革。
在任何一天走进阿莫斯·温特（Amos Winter）的实验室，你可能会发现这位机械工程学教授正在捣鼓一个水净化系统、一个高效柴油牵引机引擎、让残疾人可以用自然步态走路的义肢