论文部分内容阅读
该文从整体上考察了明清之际的西学汉译，论证了其四大特色：1．翻译的领域较前大大扩展，宗教和世俗学问波多方面引人；2．翻译的手法有了创新，出现大量。“编译”著作；3．传教士和中国懦生密切配合，共创翻译大业；4．短时间内翻译成果颇为集中。此文充分肯定了中国学者在这次翻译高潮中的地位，对他们只起配角作用的传统论断提出商榷。
This paper examines the translation of Western learning during the Ming and Qing Dynasties as a whole, demonstrating its four characteristics: 1. The field of translation greatly expanded, religious and secular scholarship introduced in many aspects; 2. Translation has been innovative ways, there is a lot. Compilation works 3. Missionaries and China’s cowardice closely cooperate to create a major cause of translation; 4. Translation results are quite concentrated in a short time. This article fully affirmed the Chinese scholars in the climax of the translation status, they play only a supporting role in the traditional argument is open to question.