论文部分内容阅读
李约瑟1969年完成的《文明的滴定》在2016年有了首个简体中文译本。文章通过对比之前潘吉星等人的选译本,评析了中译本若干译词的问题,分析了误译的原因。若要准确译介《文明的滴定》,应该了解李约瑟描述中国古代科技文明的一些特定用语,回归原有的语境。
李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析
【摘 要】
：
李约瑟1969年完成的《文明的滴定》在2016年有了首个简体中文译本。文章通过对比之前潘吉星等人的选译本,评析了中译本若干译词的问题,分析了误译的原因。若要准确译介《文明
【机 构】
：
中国科学院自然科学史研究所
【出 处】
：
创新
【发表日期】
：
2018年3期
【基金项目】
：
中国科学院自然科学史研究所项目“科学史与科学传播的融合研究”(Y822021001)
其他文献
目的研究生物反馈联合电刺激对宫颈癌根治术后尿潴留的应用效果。方法采用2016年1月至2018年1月随机收集本院收治的宫颈癌根治术后尿潴留患者82例,以随机数字表法分组,分试验
目的对比腰椎间盘突出症通过中医、中西医联合治疗的有效性。方法本文88例腰椎间盘突出症患者的临床数据均来自我院2014年12月至2016年12月收治的患者,分成对照组与观察组,对
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议
随着我国经济的快速发展,建筑施工规模日趋增大。建筑施工过程中会不可避免地带来一些环境污染问题,如何控制建筑施工过程,最大程度地减少环境污染已经成为了建筑施工单位所
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
近日中新网针对紧急避孕药毓婷的使用状况进行了一系列网络调查,调查结果表明,有超过20%的使用者用后出现避孕失败的现象,而有近40%的使用者不了解其副作用。在此次调查中,有
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的对于左炔诺孕酮用于事后紧急避孕进行分析。方法收集2007年7月-2009年12月在采用左炔诺孕酮用于事后紧急避孕的患者150例。口服,于房事后72小时内口服1片,隔12小时后再服