【摘 要】
:
中西文化差异导致英汉两种语言在构词、语义等诸多方面存在不同。本文从构成语言的基本要素——词汇的构成入手,从词缀、复合构词法、名词等方面阐明了文化差异在语言上的具
【基金项目】
:
本文为2015年陕西省教育厅人文社科专项基金(15jk1517)资助项目
论文部分内容阅读
中西文化差异导致英汉两种语言在构词、语义等诸多方面存在不同。本文从构成语言的基本要素——词汇的构成入手,从词缀、复合构词法、名词等方面阐明了文化差异在语言上的具体表现。英语词汇构词虚化、抽象,重逻辑,强调非此即彼,而汉语构词具体,重直觉,强调对立统一。在两种语言的转换过程中,词汇构成的差异势必会带来实际表达上的不同,因此,在跨文化交际中正确理解处理由于不同文化带来的语言表达差异,汉译英时要充分考虑到英语词汇的特点。
其他文献
医院分配制度改革的根本目的,就是建立科学、公平、合理的绩效分配激励机制,激发全院职工努力工作、钻研技术、提高医疗质量水平,全心全意为病人服务,促进医院医疗、教学、科
随着中国住房制度改革和市场化的全面推开,房地产业得到了长足迅速发展,已成为拉动内需、促进经济增长的支柱产业。然而,市场过热、价格持续快速上涨、供需失衡等问题也伴随
7月26日下午,《早期教育》杂志创刊30周年座谈会在江苏省教育厅306会议室召开.江苏省教育厅副巡视员洪流出席会议并讲话。全国著名学前教育专家赵寄石教授专门向会议发来贺信。
随着社会的不断发展,我国经济发展水平不断加强,人类生活的水平也与日俱增,而人类也将部分精力转移到对自身安全及精神文明的思考方面。公路是人类生活中必不可少交通基础设
本文介绍了孔子的儒家管理思想,阐释了儒家管理思想对终南家礼、族礼和乡礼的影响。认为,儒家思想同时把先秦时期的道德伦理“孝、德、忠、信、勇”等都纳入到“仁”的管理体系
靖江是一个66万人口的小县级市.全市初中学生仅有24000多人,然而07—08区段.我市订阅《初中生世界》8000多份,且近年来一直稳定在这样的比例。之所以能取得这样的成绩.我主要是从
由Jestico&Whiles事务所设计的Excel饭店位于伦敦多克兰地区皇家维多利亚码头的东人口处,现在已经开始施工。这是Aloft地产公司在欧洲的第二座饭店。
作为一名教育专业报的编辑.在日常的工作中,经常会接触到有关教师专业发展的大量稿件。在互联网的搜索引擎中键入“专业成长”的字样。搜索到的大多也是有关教师专业成长的,在其
江苏高考实行自主命题已经6年了。6年间,高考语文学科的命题在渐变中发展,确已形成了江苏自己的特色。然而,与江苏语文高考中地域化、特色化发展趋势迥异的是。在我们的教师和学
以胡锦涛为总书记的党中央,在当时历史条件下科学分析、积极应对维护国家统一和促进祖国完全统一过程中出现的新问题与新挑战,巩固“一国两制”理论,采取新举措保持香港、澳门长