【摘 要】
：
基于自建的类比语料库,从类符/形符比、平均词长/句长、名物化特征、时态特征和语态特征等方面对江西省景点英译解说牌和国外景点源语解说牌进行对比分析,揭示两者存在的差异并探索背后的原因.同时指出江西省英译解说牌应当更注重词汇多样化,避免冗长拖沓,采用目的语的表达习惯和形式,以便更好地实现交际效果,达到文化传播的目的.
【机 构】
：
南昌工程学院外国语学院,江西南昌330099
论文部分内容阅读
基于自建的类比语料库,从类符/形符比、平均词长/句长、名物化特征、时态特征和语态特征等方面对江西省景点英译解说牌和国外景点源语解说牌进行对比分析,揭示两者存在的差异并探索背后的原因.同时指出江西省英译解说牌应当更注重词汇多样化,避免冗长拖沓,采用目的语的表达习惯和形式,以便更好地实现交际效果,达到文化传播的目的.
其他文献
为探究碱性氧化物侵蚀作用对熔渣润湿行为的影响,在程序升温条件下使用摄像机记录熔渣形态变化和润湿刚玉板的过程,通过图像处理软件测量刚玉板上高碱熔渣的接触角和润湿半径,采用非线性拟合的方法建立了温度-接触角和温度-润湿半径方程,并联立了熔渣的毛细孔渗透公式得出了温度-渗透压公式,公式和实际渗透压达到较好的拟合.由熔渣在耐火材料上的形态变化和冷却后耐火材料表面熔渣铺展情况得出,熔渣在润湿过程中存在明显分层现象,三个分层界面处存在明显的颜色变化.利用XRD分析了熔渣矿物组成变化,结果表明在1400℃下熔渣形成了铁
明清时期,鄱阳湖流域水利开发与环境演变之间存在着正负向生态效应关系.一方面水利开发改善了农业耕作环境,推动了广大山地和湖区地方社会的发展,产生了正向生态效应;另一方面与山争地、与水争地的过度开发加大了生态压力,给地方社会生产和民众安全造成负面影响.同时山地开发和湖区开发与流域环境变化之间具有较为紧密的关联性,两者之间的合力加剧了流域内水利开发和环境演变之间的矛盾.地方官府在其中管理的缺失,成为流域区生态失衡加剧的催化剂.
本研究以文献调研的方式,通过关键词检索,文献被引度分析,借助CNKI分析工具,分析近十年来智慧图书馆理论研究热点与实践研究热点的现状,并从智慧资源共建共享、核心技术研究、服务模式等方面分析智慧图书馆研究的趋势和启示,助推智慧图书馆可持续化研究.
在全球化和一带一路背景下,城市外宣翻译愈发重要,成功的翻译需要理论的指导.顺应论认为语言的使用即是语言的选择过程,而语言的选择是指从语境和语言结构等方面动态地根据不同的意识程度做出顺应.本文基于顺应论,分析了城市外宣英译中存在问题及其原因,并以该理论的四个研究维度为指导,探析城市外宣文本的翻译实践.
新世纪以来,底层喜剧电影在商业化潮流下飞速发展并呈现出多元态势.一些电影作品将悲剧性元素融入底层喜剧类型,生发出“悲喜剧”电影的审美形态.通过结合喜剧类型与悲剧内核,底层“悲喜剧”电影以“悲喜交杂”的艺术形态丰富了对底层群体的塑造,利用影像化的表达,底层“悲喜剧”电影对现实社会的多面性与生活的复杂性加以展现,映射底层的现实并引发观众的“共情”心理.本文基于对底层“悲喜剧”电影叙事逻辑的研究,探析底层电影如何实现对“以笑写哀”的底层“悲喜剧”电影的审美形态的建构及与观众形成情感联动,并对底层“悲喜剧”电影的
明确高压输电线路对邻近无线电台站电磁散射场的决定性影响因子,针对性地抑制干扰幅值,是解决当前输电线路无源干扰问题的最有效办法.为研究短波频段输电线路散射场的决定性影响因子,结合电磁散射理论,构建输电线路线-面混合模型,采用RWG基函数和伽辽金检验离散感应电流,并利用电场积分方程对散射场进行求解.通过输电线路感应电流与散射场之间的关联关系,分析了输电线路地线、线路档距、铁塔数量及铁塔高度等本体结构特征对感应电流的分布影响,间接确定了输电线路电磁散射场的影响因子.结果表明,电磁波视线下输电铁塔的复杂金属结构散
中国共产党素以纪律性、组织性而著称,纪律与组织在中国共产党发展上扮演着重要角色.中国共产党的建设主要包括思想建设与组织建设.面对1925年中共广东南路特委组织多个文献、著作说法不一,或认可之,或否定之,出现两种截然不同的观点.如此情况对理解北部湾党史、广东党史、大革命史等无疑是没有帮助的.广东湛江地区二十世纪八十年代一份发现的文献资料显示,中共广东南路特委成立时间大约在1928年底,是当时比较早期的中共地市级组织,负责人是黄学增,此也与时人的回忆相吻合.中共广东南路特委成立后,在发动南路农民运动、发展中共
离子流场(包括合成电场和离子流密度)是特高压直流输电线路设计和运行中的重要电磁环境指标.特高压直流输电线路路径长,沿线经过不同海拔、湿度和污染情况的地域,离子流场特性会受到气压、湿度和颗粒物浓度等外部气象因素的影响,进而使得离子流场的建模和计算分析复杂化.综述了高压直流输电线路离子流场特性的研究情况,分析了海拔、湿度和颗粒物对离子流场特性的影响以及研究中存在的主要问题,指明了需要进一步研究的关键内容.可为高海拔、高湿度和高污染地区的高压直流架空线路离子流场建模和特性分析研究提供参考.
为降低工频接地电阻,通信基站地网需与电力杆塔接地组成共用接地系统.首先建立了共用接地系统的时域仿真模型,进而构建了杆塔-接地联合仿真模型,对接地系统共用后杆塔的雷电响应特性进行了分析.对于地下部分,基于矩量法数值仿真结果,通过矢量匹配法建立了能更精确描述共用接地系统宽频响应特性的时域等效电路模型,在频域求解中,采用一种基于有理逼近式的频率采样优化方法,可提升计算效率;对于地上部分,采用经典Hara多波阻抗杆塔模型.分别讨论了通信机房布置于杆塔根开内和旁侧2种情况,仿真结果表明,通信与电力接地系统共用前后塔
在新媒体时代,新闻传播模式不再是固定单一的输出模式,基于各种平台和多样载体的传播方式得到广泛运用,融媒转型、改革创新也已成为广电传统媒体发展的必由之路.现以江苏广播电视台和湖南广播电视台媒体融合传播创新为例,选取营销、新闻APP、MCN机构、芒果TV四个成功的模式、做法和经验进行分析和审视,为广电媒体融合传播方式创新发展提供参考性的对策和路径.