译诗不能只满足于达意 ,还必须求传神 ,做到形神兼似。“融入”和“化出”是实现这一目标的理想的途径 ,然而 ,“融入”和“化出”是离不开原文的语境的。本文从言内语境和言外语境的静、动态对等和转换切入 ,通过对一首唐诗和一首元曲译文的分析 ,探讨其化境的效果 Poetry can not only be satisfied with the translation of poetry, but also must seek vivid, so that both God and shape. “Integration” and “transformation” are the ideal ways to achieve this goal. However, “integration” and “transformation” are inseparable from the original context. This article explores the effect of its transfiguration from the static and dynamic equivalence and transformation of the context of the language and the context of words and sentences and the analysis of the translation of a poem of Tang poetry and a verse