论文部分内容阅读
文学作品中的文化语词既是文学艺术的表现形式，又是民族文化的象征。文学作品中文化语词的翻译作为一种文化交流形式，其实质就是用目标语文本再现原语文本的内容。这种“再现”行为可表现出“转换”、“重写”，“二次创作”三种样态。其原则都是忠实地表达原作的内容，“述而不作”。
文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起
【摘 要】
：
文学作品中的文化语词既是文学艺术的表现形式，又是民族文化的象征。文学作品中文化语词的翻译作为一种文化交流形式，其实质就是用目标语文本再现原语文本的内容。这种“再现”
【机 构】
：
西安外国语大学出国人员培训部
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
做好发展党员工作是新时期高校党建工作中一项重要的经常性任务,必须在组织指导、发展程序、培养教育、队伍结构等各个环节中进行全面、系统地规划,形成完善的工作体系,不断
在大学生中,蕴涵着巨大的创新潜能,科研活动是培养和发挥这种潜能必不可少的途径.对学研结合提高本科生科研创新素质,我们进行了理论与实践层面的探索,并已取得显著成效.
[问题设计]氟化钠是一种重要的氟盐，主要用作农业杀菌剂、杀虫剂、木材防腐剂和生产含氟牙膏等。实验室可通过下图所示的流程，以氟硅酸（H2SiF6）等物质为原料制取氟化钠，并得到副产
我是位于日本京都的大谷大学校长草野显之。今天，能够得到在中国佛学院演讲的机会，感到非常荣幸。大谷大学是以佛教研究为中心的只有一个文学部的单科大学。而且，大学的历史悠久
论述了国内外贝氏体钢轨焊接研究现状。对国外,论述了日本、美国对贝氏体钢轨焊接缺陷及焊后热处理对组织性能影响的研究;对国内,论述了贝氏体钢轨的发展、焊接与焊后热处理
一、与宝珠捧持菩萨的结缘我之前分别在九州的鹿儿岛和熊本得到了与二尊捧持宝珠菩萨立像结缘的机会。最初的相遇是在三十余年前，在位于鹿儿岛西海岸的吹上町伊作地区遇到了流
我国跨境电商规模由2013年的2.9万亿元升至2017年的7.5万亿元,增幅158%。当前跨境电商B2C进口市场主要有直购进口、保税进口、集货进口以及海淘进口四种模式,这四种跨境电商B
应激可导致丘脑-垂体-肾上腺(HPA)轴亢进,过量的糖皮质激素(CCS)使海马功能紊乱.加速海马老化。衰老的级联损伤学说:老化的海马神经元的糖皮质类固醇激素受体(GR和MR)减少,加
本文通过对目前图书馆信息资源共享存在问题的分析,提出实现文献资源共享的关键是共建,并提出了相应的对策.