汉语负迁移下的医学期刊论文摘要汉英翻译错误分析——英语专业(医药方向)大四学生实例分析

来源 :中国中医药现代远程教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiyi23_2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为国内外会议及学术期刊间进行学术交流与合作的桥梁和媒介,医学期刊论文摘要是整篇论文的缩影,质量好的英文摘要既能反映医学科研成果,又能促进医学科研成果在国际的交流。语言迁移长期以来一直是二语习得研究领域所关注的重要课题,语言迁移有正负迁移之分。本文从汉语负迁移的角度,从词汇及句法层面剖析了英语专业(医药方向)大四学生医学期刊论文摘要汉英翻译中的常见错误,并提出教学上的应对策略,以期提高英语专业(医药方向)学生医学期刊论文摘要汉英翻译能力。
其他文献
目的探寻古代更年期女性的患病规律。方法采用文献数据挖掘的方法,对《中华医典》中40~60岁的女性医案进行分析。结果 (1)古代更年期女性常见病以月经病、咳嗽、痢疾为主;(2)
本文对某冶炼厂转炉车间一次风机油冷却器故障进行分析,从检查水质管理和油冷器本体损坏状态入手,再将故障状态进行有限元仿真模拟计算。分析计算结果显示,水质未达标会使油
<正>任何人,只要他有勇气捍卫人类美好的信念,如诚实、友谊、信守诺言,爱祖国、爱家人、爱自己的家园,尊敬长者、尊敬父母,具有同情心,时刻准备为真理而斗争,不屈服于"权贵"
民国时期,《申报》是最具影响力的纸媒。鸳鸯蝴蝶派作.家陈蝶仙在《我于申报之感想》一文中指出:“申报时六十年来言必有中,四万万人至少有两万万人信仰着他,任何报纸所说的消息,所
芬兰学者埃罗&#183;塔拉斯蒂在符号学、音乐学、哲学等领域均颇有建树。本文将塔拉斯蒂在符号学视域下对音乐本体的独特认识和解读进行梳理,并围绕音乐话语、音乐叙事性、音
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
作为网络数字时代的产物,网络文艺的发展遵循着以技术为中心的媒介融合逻辑。在新旧媒介融合的过程中,网络文艺主动谋划布局产业发展空间,拓展IP经济与媒介整合,而传统媒介文
信息技术进入大数据时代,数据产生、传输和存储技术的快速发展,造成了数据大规模增长以及查找的空间迅速扩大,同时导致了异构数据大量增加以及异构数据间交换问题日益严重,在对海量数据的使用和存储的管理过程中,启发了人们对大量已有数据的分析与挖掘开展研究,那么如何从大规模海量数据中挖掘获得有价值的非直接表达信息,数据挖掘领域进行了大量深入的研究,如何从异构海量数据中发掘事务间的关联成为了一个有力的挑战。高校
电解槽上部打壳下料系统负责日常氧化铝的供料工作,当电解槽电解质水平较低、槽温偏低时,容易导致打壳下料处火眼封堵,使氧化铝无法进入电解质液体中而形成堆料,造成电解槽内