论文部分内容阅读
翻译和合说以哲学“和合说”为内核，以东方的“中庸之道”和“天人合一论”、西方的“四因说”和“存在实体说”为文化底蕴。东方文化在译论上的映现是“质”中兼“效”、人文调和；西方文化在译论上的映现是“效”中见“质”，目的协和。翻译和合说就是把东方的直观、模糊型艺术翻译思维与西方的科学翻译思维和合，把西方的客观、精确化科学翻译思维与东方的人文精神和合。