论文部分内容阅读
德国功能学派目的论认为一切翻译活动都是有目的的,目的决定手段。字幕翻译也应当遵循这一原则。译者翻译时应根据文本目的采用灵活的翻译策略,最终实现译文的预期功能。本文从目的论出发,结合字幕翻译的特点,分析情景喜剧《生活大爆炸》的中文字幕策略,探讨功能目的论对字幕翻译的积极指导作用。
目的论关照下情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译
【摘 要】
：
德国功能学派目的论认为一切翻译活动都是有目的的,目的决定手段。字幕翻译也应当遵循这一原则。译者翻译时应根据文本目的采用灵活的翻译策略,最终实现译文的预期功能。本文
【机 构】
：
四川外语学院英语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
本文针对现今各企业中普遍存在的只一味追求降低采购成本，而忽略物资性能的现状．以及可能导致的不良后果进行了系统分析。提出了企业若能在满足产品性能要求的基础上，建立性价比
京派作家不是一个严密的文学团体,在实际创作中也存在很大差异,并且学术界对京派的研究长期存在着激烈争议。但他们拥有相似的文化观,这一文化观主要体现在自然人性观、古典
2002年度美国出台的《萨班斯法案》全方位地对安然等事件暴露出来的问题作出相应的调整性规定,必将对公司治理产生深切的影响。《萨班斯法案》对审计委员会提出了修正性和提
动物福利学科的发展现状包军（东北农业大学动物科学系哈尔滨１５００３０）１介绍动物福利（ａｎｉｍａｌｗｅｌｆａｒｅ）从提出到现在已有三十余年的发展历史，目前已初步形成了一门新的学科体系（Ｆｒａｓｅｒ，１９８９）。这一体系是由多学科渗透、交
随着科举制度的确立和发展 ,明清时期全国各地普遍出现了科举世家。文中利用近年出版的新史料 ,以一向研究薄弱的清代北方地区为例 ,通过大量事实说明 ,形成科举世家的根本原
随着能源危机和环境问题的不断加重,新能源汽车的推广和发展势在必行。而我国新能源汽车保有量及竞争力远不及传统汽车,因此本文采用问卷方式,通过对新能源汽车性能、厂商和
针对我国城市轨道交通市郊线建设发展形式和目前尚无市郊线相应的技术标准、设计规范可循的现状,论述了城市轨道交通市郊线线路特点,着重对线路平、纵断面主要技术参数进行研
新课程背景下的英语课堂教学,不再是教师一成不变地上演"教案剧",要求教师对文本进行静态的弹性预设的同时,更要追求课堂现场的有效生成。本文以真实的课堂教学案例来说明:唯
为明确活性成分大黄素甲醚的杀菌谱,采用菌丝生长速率法和孢子萌发法测定了该物质对水稻稻瘟病菌和黄瓜灰霉病菌等几种重要植物病原真菌的抑菌活性,并采用盆栽法测定了其对小
[目的]通过对黑龙江省高寒地区2个试验地点的玉米大斑病防治试验,拟筛选出新型的防治玉米大斑病的最佳药剂。[结果]供试药剂均能在一定程度上有效地控制玉米大斑病,其中36%烯