论文部分内容阅读
蒯因（W．V．Quine）提出的不确定性论题是一个有关语言哲学的认识论命题，它涉及两个方面的内容：内涵或意义的不确定性和外延或指称的不确定性。通过探讨翻译不确定性的直接原因和隐性原因以及翻译不确定性与可译性和模糊性之间的关联性，可知蒯因不确定性论题对当代译界有一定的启示：翻译标准是多元的、模糊的，翻译过程是不确定的，翻译理论与策略是多变的。翻译不确定性论题使我们能够更正确地看待翻译实践中的不确定因素和各种矛盾，并重新审视不同风格和水平的译作。