【摘 要】
：
运用行动者网络理论中“行动者”“网络”和“转译”三个核心概念以及转译的问题、兴趣、征召和动员四个阶段，考察《撒哈拉的故事》翻译网络中各行动者的联络，探究译者在该网络中所发挥的作用以及译本的翻译生成模式。研究发现，有着多重身份的傅麦既是翻译项目的发起人，又是召集其他行动者联盟的主要行动者，译者的主体性既得到了有效发挥，又受制于其他行动者。由此总结出译本的“译者+”翻译生成模式以及该模式的制约性、合作
【基金项目】
：
广东外语外贸大学研究生科研创新项目（21GWCXXM-107）；
论文部分内容阅读
运用行动者网络理论中“行动者”“网络”和“转译”三个核心概念以及转译的问题、兴趣、征召和动员四个阶段，考察《撒哈拉的故事》翻译网络中各行动者的联络，探究译者在该网络中所发挥的作用以及译本的翻译生成模式。研究发现，有着多重身份的傅麦既是翻译项目的发起人，又是召集其他行动者联盟的主要行动者，译者的主体性既得到了有效发挥，又受制于其他行动者。由此总结出译本的“译者+”翻译生成模式以及该模式的制约性、合作性和社会性特征。采用行动者网络理论自下而上追溯翻译网络，能够揭示翻译生产过程的整体面貌；而自上而下聚焦于译者，则能更深入地剖析译者的作用和译本的翻译生成模式。
其他文献
在现代艺术的发展与冲击下,古典艺术的地位与影响逐渐走出了现代人的审美视野,古典音乐也难以逃脱这一命运。造成这一现象的原因,在很大程度上是由于古典艺术的情感与形式无法迎合现代人的审美意识与文化趣味。现代人的文化消费意识的越发快餐化也使得古典艺术无法通过艺术接受者来完成自我的实现。但艺术接受者的选择趋好并不是艺术作品的艺术水平与审美价值的决定性因素。特别是古典艺术自身所拥有的高度及魅力应该还原到其本体
基于区块链的农产品供应链中，当参与主体数量规模越来越大时，节点与企业之间的1:1匹配关系将造成节点数量众多，从而造成网络开销大、共识效率低等问题，针对这些问题，引入中间件使得节点与企业之间1:1关系变为1:n的关系，对所涉及到的企业身份管理以及相互之间的认证，提出一种基于ECC-ZKP（Elliptic Curve Cryptosystem-Zero—Knowledge Proof）的可控身份管理
＜正＞供应链是农产品流通的“大动脉”，农产品供应链体系建设是农业生产流通供给侧结构性改革的重要“节点”和“出口”。近年来，我国农产品市场活跃度得到较快提升，随之国家对农产品供应链建设支持力度也日益提升，多部门先后出台《关于推动农商互联完善农产品供应链的通知》《关于进一步加强农产品供应链体系建设的通知》等文件，
＜正＞随着互联网技术、新电商应用不断成熟,依托物流服务网络与农产品供应链,推进农业产业链内部高效协作,实现现代物流、农产品供应、市场需求等多方融合的农业产业生态圈,有效拓宽了农业产业的发展空间。本文将结合《农产品供应链与物流管理》一书,分析物流服务网络与农产品供应链的互动协调发展存在的现实问题,探索物流服务网络与农产品供应链的互动协调发展的意义与路径,以期为当前全面推动农村物流体系发展提供有效借鉴
＜正＞ 处方:阿胶30克,姜炭30克,煎2遍取汁约400毫升,分两次早晚服。胶姜汤方出自东汉张仲景所著的《金匮·妇人杂病篇》。因有方无药,历来医家对本方的组成见
解决中国“三农”问题，振兴乡村是必经之路。本文综合以往农产品直播带货相关文献成果和实践成果，认为直播带货在乡村振兴中能有效推动农产品价值转换和提升乡村人才振兴。但同时，这种电商营销新模式在发展过程中也出现了一些问题亟待解决，在实践中面临来自农产品本身、主播影响力、法律规范和政府监管等方面的挑战。基于此，从强化农产品自身建设、培育职业主播、健全法治体系和规范市场秩序等方面提出相关建议，以促进农产品直
2007年新解读版《雷雨》以“一个男人与先后两个女人情爱故事的循环再现”作为戏剧的主线，在原剧本的基础上对人物出场的时间与顺序进行了重构，将原剧本的“序幕”与“尾声”搬上了舞台，重现了曹禺将《雷雨》视为“叙事诗”的创作初心，在剧中人的出场、在场和退场艺术格局之中，挖掘人物内在的悲剧价值与能量。除了戏剧结构，新解读版《雷雨》还摆脱了惯常的伦理道德式解读，以剧中人物命运之相扣、境遇之循环所展现的残酷的
2012年以来,我国经济发展步入新常态阶段,高速增长积累的结构性矛盾日益凸显,主要表现为地方财政压力加大甚至爆发局部地方财政风险,房价高企以及居民收入分配差距过大等问题。房地产税作为一种直接税、地方税和财产税,能在一定程度上抑制房价过快上涨,引导居民合理配置住房资源,促进社会公平,补充地方基层政府财政收入,缓解财政压力,引导其向“服务型”政府转型。但是,在我国经济系统中,房地产占比高、涉入深,且与
＜正＞《雷雨（节选）》是课本第二单元中的一篇选文。第二单元是戏剧单元，属于“文学阅读与写作”学习任务群，单元人文主题是“良知与悲悯”。正如曹禺先生所说：“我用一种悲悯的心情来写剧中人物的争执，我诚恳地祈望着看戏的人也以一种悲悯的眼光来俯视这群地上的人们。”作为周家的掌门人，周朴园是《雷雨》中的核心人物，教材中节选内容聚焦周朴园与鲁侍萍和鲁大海之间的矛盾冲突。戏剧文本的特点是什么？如何通过戏剧文本探
＜正＞ 我厂烟道气制纯碱原参考上海燎原化工厂流程,用罗茨鼓风机吸烟道气,从烟道中抽出,经水洗除尘后鼓入湍球塔与电解液逆流接触碳化、生产液体纯碱。化学反应方程式 2NaOH+CO2（?）Na2CO3+H2O 从1975年1月开始生产,开开停停,至1975年4月共生产纯碱16.5吨。主要原因是罗茨鼓风机经常需要停车检修,清理“灰垢”,费时间,劳动强度大,停产时间多于生产时