【摘 要】
：
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的"隐形"与"显形"及评价译者地位的方式。刘宇昆翻译《北京折叠》时,力求中国小说融入
【基金项目】
：
辽宁省大学生创新创业项目2018XJDCA104,辽宁对外经贸学院教改项目2016XJJGYB11
论文部分内容阅读
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的"隐形"与"显形"及评价译者地位的方式。刘宇昆翻译《北京折叠》时,力求中国小说融入国际市场,选择译者"隐形",以求作品能适应新语境。但他也没有遵照英文写作手法或原则去侵犯原作,而是选择了译者"显形",保留原作的新鲜感和陌生感,让读者自己去理解其中的深刻含义。
其他文献
目的：构建抗茵肽Magainin—Aurein杂合肽基因，并将M—A杂合肽基因克隆到载体pUC18上。方法：根据已报道的抗茵肽Magainin-2和Aurein1．2基因的氨基酸序列，推导出其cDNA序列，采用基因
目的：建立以高效液相色谱法测定祛痹舒肩丸中阿魏酸含量的方法。方法：色谱柱为C18柱（4．0mm×250mm，5μm），流动相为乙睛-0．085％磷酸溶液（17：83），检测波长为323nm，流速为1．0mL／min，柱温为室
我国刑法中的＂多次＂规定按其规范功能可以分为三种法定类型,即作为犯罪成立条件的＂多次＂、作为法定刑升格条件的＂多次＂和作为累计载体的＂多次＂。以＂多次盗窃＂为代表的作为犯罪成立条件
随着我国人口老龄化进程的加快和家庭人口结构的变迁,老年人因病致贫、返贫或因病导致其子女家庭返贫的现象普遍存在,严重影响并制约了社会经济发展。医养结合具有集医疗和养
9月19日,从省通信管理局传来消息,该局组织各通信企业进行了“携号转网”联调联测第一次集中测试,现场解决了二次携转号码收不到携转码、证件信息不一致、语音功能受限等问题
目的：总结糖尿病性白内障患者的护理要点和体会。方法：对64例73眼糖尿病性白内障患者手术前后的护理进行回顾性分析。结果：全部手术患者均顺利完成，无1例术后并发症发生。结论：加
目的：探讨食管癌、贲门癌术后吻合口瘘的临床特点和治疗转归。方法：选择经手术治疗食管癌、贲门癌并发吻合口瘘22例患者，回顾性分析其发病部位、手术方式及治疗转归。结果：（1）发热
地铁作为城市交通工具,工程项目具备施工总量大、施工难度高等特征,因此在施工过程中,需要做好相应的安全管理工作,从而提高地铁项目施工的有序性。本文以哈尔滨市轨道交通3
目的：探讨前包钦格复合体（pre-Boetzinger complex，pre-Boet复合体）在成年大鼠呼吸节律的产生和调控中的作用。方法：用玻璃微电极细胞外记录在体成年大鼠pre-Boet复合体区神经元的
乡村非物质文化遗产是地方文化的见证,是乡村旅游文化内涵提升的重要资源。北京作为首善之都,不仅拥有大量非遗旅游资源,而且面临着乡村旅游市场升级的浪潮。古北口村是北京