语言研究的一个重要方面就是修辞,而分析文学作品的写作特点,也离不开修辞。正是出于这种实际需要,本文以一篇脍炙人口的英语文章为参照,选择其中有代表性的修辞手法加以阐述,并且以此评介文章作者独特的写作风格。重点从英汉对译的角度,将存在于汉、英两种语言中的常见修辞对应比照,同时对于两者的相应转换或翻译方法进行深入地探讨。 An important aspect of language research is rhetoric, and analyzing the writing characteristics of literary works is also inseparable from rhetoric. It is out of this practical need that this article uses a popular English article as a reference and selects one of the representative rhetorical devices to elaborate on it, and uses this to comment on the author’s unique writing style. Focusing on the translation between English and Chinese, the common rhetoric existing in Chinese and English is compared, and the corresponding conversion or translation methods of the two are discussed in depth.