【摘 要】
：
霍克斯在《红楼梦》的翻译中,需要关照西方读者的思维认知、社交语言、宗教信仰、文化生活等方面。这些关照既有积极又有消极的成分。当霍氏关照西方读者的思维认知和社交语
论文部分内容阅读
霍克斯在《红楼梦》的翻译中,需要关照西方读者的思维认知、社交语言、宗教信仰、文化生活等方面。这些关照既有积极又有消极的成分。当霍氏关照西方读者的思维认知和社交语言时,读者关照是积极地;对宗教信仰和文化生活的关照却因为文化负载词的失当处理,容易形成消极关照。
Hawkes in the translation of “Dream of Red Mansions”, need to take care of Western readers thinking, social language, religious beliefs, cultural life and so on. These are both positive and negative aspects of care. When Hought took care of western readers ’thinking cognition and social language, readers’ care was positive. Concerns about religious beliefs and cultural life were easily neglected because of misconduct of culturally loaded words.
其他文献
生物工程分院着力建设集农业生产、食品加工、农产品检测于一体的具有鲜明涉农特色的专业群,现开设有生物技术及应用、园艺技术、种子生产与经营、食品生物技术、食品营养与
由美国次贷危机引发的华尔街风暴，已演变为全球性金融危机。为拯救危机，世界各国及国际组织纷纷探求危机发生的深层原因和针对性策略。美国银行家认为“按市值计价”会计原则在市场高涨或发生危机时，严重高估或低估资产价值，容易造成财务结果失真是导致当前金融危机的原因之一。2008年美国《2008紧急经济稳定法案》要求暂停使用公允价值会计，同时，国际会计准则理事会也对公允价值相关会计准则进行完善性修正。本文在总结分析公允价值计量的两面性和美国及国际会计准则理事会公允价值应用变迁的基础上，结合中国现实经济环境，提出中国在
Electromagnetic scattering from targets situated in half space is solved by applying fast inhomogeneous plane wave algorithm combined with a tabulation and inte
翻译和女人一样一直以来被看作次要和劣等的,这种厌恶女性的性别刻板印象让性别术语对女性和翻译构成消极影响。为了挑战上述规范,表达出她们自己的声音,女性把翻译作为公开
本文以油气地质综合研究为目的，介绍基于地理信息系统的ARC／INFO和ArcView绘图与综合研究软件的主要功能、特点及其使用方法。认为这套软件将成为石油地质综合研究的主流工具，它
鄂尔多斯盆地奥陶系数值模拟方法及结果分析席胜利付金华刘新社（长庆石油勘探局勘探开发研究院）模拟方法１．沉积埋藏史的恢复方法沉积史恢复选用目前最成熟并且普遍使用的回剥法，即