《围城》情感传译的隐转喻研究

来源 :哈尔滨学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:phlok1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章从认知语言学的隐转喻角度,以隐喻与转喻之间互动探究文学作品《围城》英译本的情感翻译与传达,通过对其汉英译本中情感词句的分析,列举实例,主要从颜色、温度及人体器官等三个隐转喻本原来分析探讨隐转喻在情感翻译传达中的应用与效果,并以此来证明认知语言学中的隐转喻机制是情感翻译的重要指导原则,以期为读者解读《围城》提供新的视角。
其他文献
姜通称生姜,为姜科植物姜的鲜嫩茎,属多年生草本宿根植物,具有极高的营养价值及药用价值,富含多种营养成分和生理活性成分,是人们熟悉的药食兼用的植物资源之一。我国是世界上姜资
透水混凝土是一种,新型的环保型建筑材料,它是由骨料、水泥和水拌制而成的一种多孔轻质混凝土,它不含细骨料,是水泥浆均匀包裹在骨料表面形成的均匀孔隙分布的凝絮状结构,这
在日本左翼文学研究领域,二战时期左翼作家的大面积转向问题一直是一个复杂的难题。大多数左翼作家在政府的高压政策和军国主义的残酷镇压下,脱离左翼文学阵营,又大面积发生
基于无线传感器网络的目标跟踪是传感器网络应用研究的一个重要前沿,在军事防御、医疗健康、生态环境监测、生物习性研究、灾难预警与救援等领域均有重要应用。无线传感器网
本文简要分析了东乌珠穆沁旗草原退化原因,通过分析表明,东乌珠穆沁旗草原退化的根本原因为降水减少和打草场的掠夺性利用;而过度放牧、煤炭和石油的开采、铁路和公路的修建
目的建立快速测定聚丙烯酰胺水处理剂中丙烯酰胺单体的方法。方法样品中加入同位素内标,经甲醇超声提取,0.2μm滤膜过滤后,选择ACQUITY UPLCHSS T3(1.8μm,2.1 mm×100 mm)
目的了解宜春市当前空气质量状况,包括主要污染物及污染物的时间变化特征,预测宜春市空气质量未来的发展趋势,并探究其影响因素。方法利用空气综合污染指数和污染负荷系数法
为有效管理和利用植物保护系统的各种病虫资料信息,应用网络脚本语言PHP、网络服务器Apache及MySQL数据库构建了一套基于网络的病虫信息管理系统。系统采用开放式的设计模式,组
美国自白派女诗人西尔维亚·普拉斯创作了大量以女性形象和女性生活为表现对象的诗歌,这些女性诗展现了特定时代女性的主体经验,反映出对"闺范"——社会加之女性身上的责任、
随着健康意识的增强及医学影像学技术的进展,不可触及的乳腺肿物被发现的越来越多,如何认识和处理这些肿物,是乳腺科医师一直审慎对待的课题。本文回顾我科2009年7月至2011年