论文部分内容阅读
本文针对目前影视翻译研究的现状,试图借助译者主体性的研究和斯坦纳翻译四步骤,研究翻译过程中译者主体性的体现,并在分析俄文电影基础上,认为翻译过程中从译本的选择到作品的阐释、语言层面上艺术再创造,都是译者主体性的体现。
译者主体性在俄文电影翻译中的体现
【摘 要】
：
本文针对目前影视翻译研究的现状,试图借助译者主体性的研究和斯坦纳翻译四步骤,研究翻译过程中译者主体性的体现,并在分析俄文电影基础上,认为翻译过程中从译本的选择到作品
【机 构】
：
大连外国语学院,东北林业大学
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
目的以飞船搭载的灵芝Ganoderma lucidum菌株为材料,研究不同光质对灵芝生长形态及抗氧化酶活性的效应,找出适于灵芝生长的最佳光质,为光质选择提供理论依据。方法栽培灵芝时
本文主要研究了1)阳离子表面活性剂十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）改性制成的有机沸石对水体中铬酸根的吸附性能及吸附机制，并用不同量的十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）对天然沸石改性并
儿童文学,作为文学翻译不可缺少的组成部分,在文学系统和翻译研究领域一直处于被忽视的边缘地位。中国的儿童文学翻译尤为如此。发轫自清末至五四时期,中国儿童文学翻译不过
目的研究益智Alpiniaoxyphylla仁的化学成分。方法利用各种色谱技术进行分离纯化,根据化合物的理化性质和光谱数据进行结构鉴定。结果从益智仁乙醇提取物中分离得到8个化合物
国民体质与健康关系到一个国家的兴衰。国民体质状况和健康水平,是综合国力的重要体现,也是社会文明和进步的重要标志。当今世界,以经济和科学为基础的综合国力竞争日趋激烈
<正>近年来,湖北省经济保持平稳较快发展,经济增长的质量和效率持续提高。这其中,金融作为经济的核心部分,发挥了重要的保障作用。当前,湖北省部分经济指标出现小幅回调,经济
考察了石油化工科学研究院开发的 ,由液态硅、固态硅及溶剂组成的低硅、低毒、化学稳定性好、无腐蚀性的CDF 10消泡剂在镇海炼化股份有限公司 1.1Mt/a延迟焦化装置上注入位置
我国受风吹雪影响的地区约占全国总面积的55.2%。据初步统计,仅华北、东北、西北和西南地区就有6891 公里的高速公路、66 万公里的等级公路受风吹雪雪害影响。随着国家西部大
学习者主动的学习态度能够有效提高学习效率。对伊犁师范学院非英语专业学生有关英语学习主动性的调查研究显示,学生的学习主动性明显偏低。因此,如何激发学生的英语学习兴趣
<正>党的十八届三中全会对纪检监察体制改革作出重大部署,进一步明确了纪委在党风廉政建设中的责任定位,强化了纪委作为党内监督专门机关的监督地位和职责。宜城市纪委主动适