【摘 要】
：
意象作为中国古典诗词审美的一个必不可少的重要元素,其含蓄婉转的表达背后深藏着作品深厚的意蕴和作者丰富的情感。该文针对古诗词中“雨”这一意象的翻译方法进行了分析和
【机 构】
：
上海大学外国语学院 上海200444
论文部分内容阅读
意象作为中国古典诗词审美的一个必不可少的重要元素,其含蓄婉转的表达背后深藏着作品深厚的意蕴和作者丰富的情感。该文针对古诗词中“雨”这一意象的翻译方法进行了分析和探讨,旨在说明研究意象的翻译法对于提高读者尤其是译语读者对古诗词的主旨和意境的审美感受和鉴赏力来说是必要的。
As an essential and essential element of the aesthetic appreciation of Chinese classical poetry, imagery is deeply hidden behind the profound meaning of the works and the author’s rich emotions. This article analyzes and discusses the translation method of the image “rain” in ancient poems, and aims at illustrating how the translation method of studying images can improve the aesthetic feelings of readers, especially readers, on the subject and mood of ancient poems Appreciation is necessary.
其他文献
一rn进入景东,不论从南还是由北,都要沿着一条河流行进.rn这条如今叫川河的河流,一直在我们的视线里.rn她蜿蜒地穿行在川河坝子秀美的风景中.岸上,滩途开垦的大田,连接到山根
摘 要：纵观人类城市的发展史，每一个城市都有其自己的形成背景，而随着城市不断的发展与演变，就形成了其各自的“地域文化”。当人们越来越关注城市的地域文化时，发现“语言”对地域文化的影响是巨大的。哈尔滨作为一座拥有百年历史的城市，有其自己独特的地域文化。本文通过对哈尔滨地域文化的研究，并追溯哈尔滨方言词汇在传承和使用中的发展与变迁，浅谈一下哈尔滨地域文化与方言词汇之间的密切联系。 关键词：哈尔滨；地
摘 要：同音异义词即发音和书写相同，意义完全不同的词。俄语同音异义词按照产生途径可以分为四类：词汇同音异义词、语法同音异义词、语音同音异义词和字体同音异义词，同音异义词的来源大致归纳为：多义词词义分化、语音规则、语法规则、外来词、构词和缩写词等。 关键词：俄语；同音异义词；类型；来源 同音异义现象是语言发展过程中必然的语义现象之一，Н.М.Шанский 曾指出：“同音异义词是指两个或两个以上
无论是生活还是时尚，我们总是希冀着可以达到互通与兼容的效果，可以在某一些既定的思维里与更多种思维相撞并闪出火花，这个时候，“风格”成为重点，而造成这个重点与突破的，我们将之
一棵树,一个山岗在暮色里慢慢融化在云南特有的金灿灿的雾气与水气之中,这是在边地江城最寻常的景色.我的家乡江城似平是一个饱含汁液的水果,连风声里也是温暖而湿润的,在这
目的:比较疤痕子宫再次妊娠二次剖宫产与非疤痕子宫剖宫产的效果.方法:选取2018年1月至2019年1月在我院接受治疗的44例产妇为研究对象,疤痕子宫第二次剖宫产妇为观察组,非疤
目的探讨四种经典的调理脾胃方药对大鼠脑组织神经肽类递质的影响.方法 SD大鼠,分别胃饲补中益气汤、大承气汤、归脾汤、温胆汤、双蒸水,用药15天后,放免法测定大鼠皮层及海
丹纳在《艺术哲学》当中提到了许多对艺术本源的思索。他对于艺术的产生，艺术品的目的，艺术品的本质，艺术品最主要的特征，艺术批评的尺度等等问题都展开了一系列的讲解。配合实例
作为周国平人生哲思妙语的摘录集辑，《人生哲思录》一书带给我最深的启迪是如何对待我们的人生。书中所论及的“平常心”、“真性情”、“不占有”等人生哲理，将持久地影响我未