【摘 要】
：
Lady Wu(《武则天传》)回译本大量使用瘦身翻译,该策略的使用增加了译文的可读性和流畅性,有效避免了信息冗杂现象的发生。因此,在文化翻译过程中,需在准确把握目标读者的文化传统、意识形态、审美期待、阅读习惯以及传播媒介的基础上选择翻译策略,使译文更加符合目标语言的行文习惯和诗学传统,增加文本的可读性,提高文本传播的效果。
【基金项目】
：
2014年度国家社科基金项目“林语堂作品的中国文化变译策略研究”(项目编号:14BYY012),2011年度山东省社科规划项目“全球化背景下的中国文化传译策略研究——以林语堂编译写策略为个案”(项目编号:11CWXJ03)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
Lady Wu(《武则天传》)回译本大量使用瘦身翻译,该策略的使用增加了译文的可读性和流畅性,有效避免了信息冗杂现象的发生。因此,在文化翻译过程中,需在准确把握目标读者的文化传统、意识形态、审美期待、阅读习惯以及传播媒介的基础上选择翻译策略,使译文更加符合目标语言的行文习惯和诗学传统,增加文本的可读性,提高文本传播的效果。
其他文献
甲午以前,李端棻更多循着传统士人的轨辙,为具有开新意识的清流;至庚子间,在制度化地推进以西学为导向的教育体制变革上有开风气之功,其《请推广学校折》所提出的问题使得中学和西学的正面讨论无法再回避含混;晚年洞知西学门径,对西学的道器分疏知之甚悉,亦见出西学用于中国之不足;其时言西学者甚众,言说对象与立场各有不同,不宜以今日眼光简单笼括。
3D人工智能合成主播是机器智能生产平台的媒介表征符号,是新型主流媒体与人工智能技术深度融合的成果与产物。从3D人工智能的历史溯源、媒介实践与研究维度,探析了3D人工智能主播对新闻生产传播形态的影响与演进。
这是什么命题 我在想一个问题 一个人生复杂的问题 谁在困苦中被想象 被区分 命运的音符 被平淡 被消瘦 甚至被衰老 其实人生 并不是我们想象得那么简单 日子常常被算计 现实处处被空想 在一句话 一首歌 或者一场梦的面前 我们掩盖了多少曾经的泪流满面 同时又省略了多少 青春与生活的真相 多年以后 我依旧会对着遥远的天空 痴痴地发呆 或者想一些远离你的悲欢 和紧
雪落无声 世界一夜大白 那些有罪的事物心里 应该也白了一下 白 终于以压倒性的姿态战胜了黑 有什么比这更能大快人心呢 我也想在雪面前忏悔 却不忍脚印和眼泪在雪身上留下污痕 只有鸽子可以 在雪地里踱步 只有孩子们可以 在雪地里奔跑 鸽子的咕咕声和孩子的笑声 落在雪地上 跟雪一样白 春天里 春暖花开 这是迷人眼的季节 更是 迷人心的世界 我只想像小时候那样 不用知道这些
在玻璃面前 你们看到的都不是我 我也错看了自己 我也不知道我是如何 走进玻璃中的 比如 在玻璃中 我身材苗条 其实 在现实生活里 我大腹便便 心里在想什么 玻璃中的我一点也不清楚 在玻璃面前 我一直往前走 里面的我 却总是朝我这边走来 我不知道他為什么 如此亲近我 一块玻璃 就这么 改变了我的方向 在玻璃面前 我不想它破碎 一旦它破碎了 这个世界就会有无数个
曾燠是清代中叶的重要文人,其一生于文学事甚为关心,著述颇富。曾燠之著述对于了解曾燠生平、文学活动乃至清代中叶的文坛情状有较大意义。今就其著述之版本、主要内容及史料价值予以考述,以期为曾燠研究及相关研究奠定文献基础。
人类具有丰富的牛文化内涵,布依族亦然。布依族牛文化具有非常显著的共生性、福佑性、奉献性等特性。艺术形式可以形象化地表达呈现民族文化精神,从而可促进民族文化精神的理解、传承与交流。布依族村寨渡寨牛雕塑艺术实践发现,雕塑艺术有助于表达呈现布依族牛文化,促进其理解、传承与交流。
以山地旅游城镇兴义市为例,基于“三生空间”理论,建立“三生用地”分类体系,并应用GIS和RS数据,分析2009—2018年兴义市土地功能的空间分布特点及变化规律,从而揭示土地功能用地面积及功能的演变过程。结果表明:研究区域“三生空间”用地结构产生了比较大的变化,生产空间、生态空间减少,生活空间增加,其中生活空间与旅游生产空间占用了部分生态空间。根据兴义市实际情况,提出了提高生产空间与生活空间的利用强度、对旅游生产空间的特殊性进行功能分区、对生态空间坚持以保护为主的可持续发展理念等建议。以期丰富“三生空间”
民族地区大学生马克思主义信仰教育,是增强民族团结和维护国家统一的重要保证,是民族院校培养人才的历史使命和重要任务,是促进民族地区大学生健康成长的时代诉求。充分发挥民族院校思想政治理论课主渠道作用、提高民族院校马克思主义理论教师的专业素质、合力塑造马克思主义信仰教育的良好环境等途径,对加强民族地区大学生马克思主义信仰教育具有重要意义。