论文部分内容阅读
律诗中的对仗在英语中没有对应形式,英语修辞中的平行对照虽与对仗有些相似之处,但不是一回事.所以,把律诗译成英语时内容与形式不易兼顾,存在一定的不可译性.当然,从宽泛角度看,诗是可译的,律诗也不例外.诗的内容与意境在译诗中可能会较好地传递出来,但形式上定有所改变或缺损.
律诗中的对仗及其英译
【摘 要】
：
律诗中的对仗在英语中没有对应形式,英语修辞中的平行对照虽与对仗有些相似之处,但不是一回事.所以,把律诗译成英语时内容与形式不易兼顾,存在一定的不可译性.当然,从宽泛角
【机 构】
：
台州学院外国语学院
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2005年5期
【基金项目】
：
台州学院校科研和教改项目
其他文献
CBMS具有综合性、数据的全面性、操作的实用性特点,是公路管理信息化的基础工作。通过对CBMS基础数据库的作用、内容的分析,对CBMS的评价决策结果及数据输出和系统查询功能进
目的：为探讨扶正复方中药白龙片配合化疗治疗中晚期癌症的效应及机理。方法：以白龙片配合化疗治疗４１例中晚期肿瘤患者，并与单纯化疗２２例作对照，观察两组化疗完成率、细胞免疫功能等。
在国内，对艾米莉·勃朗特的系统研究开始于20世纪80年代，到2008年10月，成果已经颇为丰富。研究者多采用社会学、结构主义、解构主义、女权主义、神话原型批评、后殖民主义等
虚拟桌面基础设施（VDI）和虚拟化数据中心不会直接省钱。然而，它们可以预示一种业务的转型，使新的推广机会成为可能井几改变业务中一些次要的经济法。配置一台VDI的成本总是和传统
为探讨急性脑梗塞中医不同证型与血管内皮细胞的关系，以及活血化阏对其影响。方法对２０名健康得及６６例ＡＣＩ偏虚证和偏实证患者检测了血浆纤缩溶解系统，前列环素系统以及第Ⅷ因子相关抗原
在任务型教学模式指导下,要求学生以＂There is a man standing by the door.＂句式为教学目标完成教学设计。结果发现,学生在教学步骤设计环节上出现了两大分歧：＂There＋be＋NP＂结构与＂N
本刊曾为大家介绍过Windows8磁贴、DNS等历史记录的清理方法，其实值得我们注意的还有另外一个非常容易泄露隐私的问题，比如很多人都会多少在自己所使用的电脑上留下一些关于密
随着公路建设事业的发展,公路环境保护问题日益显现出来,通过对公路建设对环境的影响分析,提出了公路建设环境保护的对策.
丹参因其活血化瘀作用广泛应用于中风引起的缺血性脑病,临床上观察到,丹参对脑血栓形成引起的脑缺血损伤具有明显的保护作用,能减轻患者致残率;动物体内实验发现,丹参能降低
期刊