论文部分内容阅读
日前，今日中国杂志社常务副总编辑唐书彪带领我刊记者先后赴墨西哥、秘鲁进行采访，本刊将陆续编发这组来自拉美的报道，以飨读者。
祝愿中国向上和向前发展——访墨西哥前总统埃切维利亚／唐书彪 吴永恒
10月31日，墨西哥前总统埃切维利亚在其寓所接受《今日中国》记者独家采访，埃切维利亚祝愿中国向上和向前发展。关心《今日中国》杂志的进一步发展
埃切维利亚1970年当选为墨西哥总统，1970 1976年执政。在任职期间，他坚定支持中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，积极推动两国关系发展并努力促成中墨建立外交关系。2004年，《今日中国》杂志拉美版在墨西哥出版发行，埃切维利亚—直给予共心和支持，他常年阅读这本杂志，不时提出改进意见。就在记者采访他的前几天，根据他的建议《今日中国》杂志开通了面向拉美青年读者的门户网站。
这次采访就是从《今日中国》杂志开始的。
埃切维利亚：(指着最近一期纪念辛亥革命100周年的杂志，封面是孙中山先生)这本杂志的照片非常好。
唐书彪：谢谢!这是我们民主革命的领导人。
当记者告诉埃切维利亚，明年是《今日中国》杂志创刊60周年，并请他对读者说点什么时，他说了本文开头那段话。
埃切维利亚：这本杂志在哪些拉美国家能看到?
吴永恒：除了在墨西哥出版外，在秘鲁还有一个办事处，所有的拉美国家都能发行到。接下来的目标是在委内瑞拉和巴拿马设点。
埃切维利亚：这是—本杰出的杂志，可以(帮助包括墨西哥在内的拉美读者)最好地了解中国的情况。
吴永恒：这本杂志还有一个面向拉美年轻人的网站刚刚开通。这也是您—直以来的期望。坚定支持中国恢复在联合国的合法权益
埃切维利亚：你们的旅程都经过哪些国家了?
唐书彪：我们是专程到墨西哥来的。今天我们专程来拜访您。您为中国和《今日中国》杂志做了很多工作。
埃切维利亚：我做的很虫希望还能再多做一些事。
唐书彪：我们中国人民非常感谢您，也很尊敬您。
埃切维利亚：谢谢您!我非常热爱中国。我经常地在读这些杂志。
唐书彪：谢谢您!我们(中国人民)都知道您为中国恢复在联合国的合法权益、为推动墨西哥和中国建立外交关系做了很多努力。
埃切维利亚：当时美国总统把电话打到总统府来了，他要求我投中国反对票。第二天，我就想他的想法和我们的想法不一样。
“投中国的票!支持中国!”这是埃切维利亚考虑很久的决定，是坚定不移的。
据知情人回忆，1971年，埃切维利亚率领墨西哥代表团参加第26届联合国大会，一到纽约他就在各种场合上说，要尊重中国的主权，在国际事务中不能排除中国。他以墨西哥总统的身份在联合国大会发言时表示，把中华人民共和国这个占世界四分之一人口的国家排除在联合国组织之外是不可思议的。当恢复中国在联合国合法席位的提案通过后，墨西哥代表团率先冲向中国代表，第一个向中国的代表们祝贺。“我们紧紧地拥抱在一起，我们太兴奋了!”埃切维利亚说。
唐书彪：您很勇敢。
埃切维利亚：这对我来说是非常简单的。我之前已经想了很多了，这是一个深思熟虑的决定。中国是一个伟大的国家，取得了很多的进展。
唐书彪：您坚定地支持中国，美国肯定不高兴啊。
埃切维利亚：肯定不高兴，我们在墨西哥每天都能感受到这一点。
唐书彪：但是中国人很高兴，很感谢您的支持。希望墨中友好事业后继有人
埃切维利亚：我和努尼奥在谈我们想再去中国一次。中国的一些地方我还想再去看看，我要尽我所能为中国再做一些事情。你们来了努尼奥就把中国和墨西哥的国旗挂在这里。
埃切维利亚曾7次访问中国。努尼奥是埃切维利亚的代表，现任第三世界研究中心主任该研究中心出老总统创立。
埃切维利亚：我当总统是40年以前的事，当时还很年轻。我当时的主要目标是：美、苏两国正在争权，我们要在这两个大国之问往前走，往上走。我多次访问中国，印象最深的有3次。
他边说边递过来一本2011年9月刚出版的画册，一下子就翻到其中一页，是1973年他访问中国时同毛泽东主席会见时握手的照片。
据毛泽东主席的西语翻译、后来担任过中国驻墨西哥大使的黄士康回忆，埃切维利亚总统一行，无论在北京，还是在上海，都受到场面感人的迎送。在北京十里长安街上，中墨两国的国旗在各色彩旗的烘托下迎风飘扬，夹道欢迎的热情群众里里外外围了好几层。车队慢慢驶到天安门时停了下来，埃切维利亚总统在周恩来总理的陪同下走下礼车，向欢迎群众频频挥手致意。群众中竟有用西班牙语热情欢呼：“欢迎您，墨西哥总统!”在上海，他们抵离时都已是深夜，而且刚下过滂沱大雨，地上还淌着雨水，仍有数千名群众等候在机场上。他们载歌载舞，热情地欢呼中墨两国人民的友谊。这样热烈的场面使得不少墨西哥朋友感动得热泪盈眶。
唐书彪：这是您1973年第一次访问中国时的情景。欢迎您方便的时候再去中国。
埃切维利亚：1978年，我又被邀请去中国参观访问，那时我已经不做总统了，我和我的儿子、孙子一起去的，一共去了31个人，回来都很高兴，这本书上登了这些事。
埃切维利亚不止一次带领儿孙到中国。1997年7月1日，他应邀出席香港回归中国仪式，也把孩子们带上了。曾有记者问过他为什么要这么做，他当时的回答是，他想让孩子们都成为中国人民的朋友，让墨中友好事业后继有人，墨中友谊世代相传。他说，通过这次中国之行，他们更加热爱中国和中国人民，他们回到各自居住地后，纷纷给他发来电子邮件，谈他们对这次中国之行的感想。他在伦敦学习的一个孙子在发给他的邮件中说，感谢你邀我们一起去中国，这次中国之行真是个非常神奇的经历，让我们看到了你那么热爱的中国和中国人民。
对墨中关系提出三项建议
埃切维利亚：应该要加强墨中两国的关系。我们的邻居美国很强大，我们很弱小，把我们一半的领土抢走了。所以，我们把中国人当做我们最好的朋友。我当时有一个想法就是让中国人移民到美国去。
唐书彪：中国13亿人，美国不敢让那么多中国人到美国去。
埃切维利亚：我知道。你问我我们北方的邻居，我们对他们没好感，但我们有非常杰出的朋友是中国。看到中国在进一步发展，我们这些正常思维的人都认为墨西哥和中国是很好的朋友。很多墨西哥人说要去欧洲，去澳大利亚，我对他们说你去中国吧。
对墨西哥来说，应该开更多的门，加深和中国的关系。我们需要和中国之间有更开阔的市场和更亲密的国家关系。我们从中国进口很多东西，但更多商品都是从美国过来的。我们从中国进口很多，出口很少，我们应该生产些能向中国出口的产品。比如说矿产品，中国在发展过程中很需要的。墨西哥有很多矿产，矿业方面有很好的研究，应该生产对中国有用的产品。
吴永恒：我刊将在明年2月中墨建交40周年的时候采访您。
埃切维利亚：我们对中国很关心，希望和中国有更多的关系。应该让墨西哥各个州去了解中国，让更多的州去了解中国。
我们一直很关注一件事，为促进中墨关系，我们希望有更多的中国青年来墨西哥学习西班牙语。
吴永恒：我知道有很多中国大使由于您的原因在这里学过西班牙语。谢谢您!
埃切维利亚：要让更多年轻人来学习，让他们学好西班牙语，这对未来的关系发展是非常重要的。
埃切维利亚健康状况看起来很好，90岁了仍然思路清晰，对他倾注一生心力的墨中友好事业依旧挂念。对中国开放市场、加强州级交流、让更多中国青年学习西班牙语，这是他对墨中关系提出的三项最新建议。在采访中他多次表达对墨中关系现状的关切，对中国大使在这里被耽误了很长时间才递交国书显然有意见。埃切维利亚说，让中国大使等了很长时间才递交国书，而美国大使来的第二天就接见了。
有趣的是，这次采访最后竟然是以角色互换的方式来结束的。
埃切维利亚：现在我是记者，轮到我来采仿你了。你喜欢墨西哥吗?对墨中关系未来有信心吗?
唐书彪：我很喜欢墨西哥。您刚才的见解很好，对我们两国改善和发展关系会有很大帮助。有您在，我们对两国未来的关系很有信心。非常感谢您!祝您健康长寿!
祝愿中国向上和向前发展——访墨西哥前总统埃切维利亚／唐书彪 吴永恒
10月31日，墨西哥前总统埃切维利亚在其寓所接受《今日中国》记者独家采访，埃切维利亚祝愿中国向上和向前发展。关心《今日中国》杂志的进一步发展
埃切维利亚1970年当选为墨西哥总统，1970 1976年执政。在任职期间，他坚定支持中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，积极推动两国关系发展并努力促成中墨建立外交关系。2004年，《今日中国》杂志拉美版在墨西哥出版发行，埃切维利亚—直给予共心和支持，他常年阅读这本杂志，不时提出改进意见。就在记者采访他的前几天，根据他的建议《今日中国》杂志开通了面向拉美青年读者的门户网站。
这次采访就是从《今日中国》杂志开始的。
埃切维利亚：(指着最近一期纪念辛亥革命100周年的杂志，封面是孙中山先生)这本杂志的照片非常好。
唐书彪：谢谢!这是我们民主革命的领导人。
当记者告诉埃切维利亚，明年是《今日中国》杂志创刊60周年，并请他对读者说点什么时，他说了本文开头那段话。
埃切维利亚：这本杂志在哪些拉美国家能看到?
吴永恒：除了在墨西哥出版外，在秘鲁还有一个办事处，所有的拉美国家都能发行到。接下来的目标是在委内瑞拉和巴拿马设点。
埃切维利亚：这是—本杰出的杂志，可以(帮助包括墨西哥在内的拉美读者)最好地了解中国的情况。
吴永恒：这本杂志还有一个面向拉美年轻人的网站刚刚开通。这也是您—直以来的期望。坚定支持中国恢复在联合国的合法权益
埃切维利亚：你们的旅程都经过哪些国家了?
唐书彪：我们是专程到墨西哥来的。今天我们专程来拜访您。您为中国和《今日中国》杂志做了很多工作。
埃切维利亚：我做的很虫希望还能再多做一些事。
唐书彪：我们中国人民非常感谢您，也很尊敬您。
埃切维利亚：谢谢您!我非常热爱中国。我经常地在读这些杂志。
唐书彪：谢谢您!我们(中国人民)都知道您为中国恢复在联合国的合法权益、为推动墨西哥和中国建立外交关系做了很多努力。
埃切维利亚：当时美国总统把电话打到总统府来了，他要求我投中国反对票。第二天，我就想他的想法和我们的想法不一样。
“投中国的票!支持中国!”这是埃切维利亚考虑很久的决定，是坚定不移的。
据知情人回忆，1971年，埃切维利亚率领墨西哥代表团参加第26届联合国大会，一到纽约他就在各种场合上说，要尊重中国的主权，在国际事务中不能排除中国。他以墨西哥总统的身份在联合国大会发言时表示，把中华人民共和国这个占世界四分之一人口的国家排除在联合国组织之外是不可思议的。当恢复中国在联合国合法席位的提案通过后，墨西哥代表团率先冲向中国代表，第一个向中国的代表们祝贺。“我们紧紧地拥抱在一起，我们太兴奋了!”埃切维利亚说。
唐书彪：您很勇敢。
埃切维利亚：这对我来说是非常简单的。我之前已经想了很多了，这是一个深思熟虑的决定。中国是一个伟大的国家，取得了很多的进展。
唐书彪：您坚定地支持中国，美国肯定不高兴啊。
埃切维利亚：肯定不高兴，我们在墨西哥每天都能感受到这一点。
唐书彪：但是中国人很高兴，很感谢您的支持。希望墨中友好事业后继有人
埃切维利亚：我和努尼奥在谈我们想再去中国一次。中国的一些地方我还想再去看看，我要尽我所能为中国再做一些事情。你们来了努尼奥就把中国和墨西哥的国旗挂在这里。
埃切维利亚曾7次访问中国。努尼奥是埃切维利亚的代表，现任第三世界研究中心主任该研究中心出老总统创立。
埃切维利亚：我当总统是40年以前的事，当时还很年轻。我当时的主要目标是：美、苏两国正在争权，我们要在这两个大国之问往前走，往上走。我多次访问中国，印象最深的有3次。
他边说边递过来一本2011年9月刚出版的画册，一下子就翻到其中一页，是1973年他访问中国时同毛泽东主席会见时握手的照片。
据毛泽东主席的西语翻译、后来担任过中国驻墨西哥大使的黄士康回忆，埃切维利亚总统一行，无论在北京，还是在上海，都受到场面感人的迎送。在北京十里长安街上，中墨两国的国旗在各色彩旗的烘托下迎风飘扬，夹道欢迎的热情群众里里外外围了好几层。车队慢慢驶到天安门时停了下来，埃切维利亚总统在周恩来总理的陪同下走下礼车，向欢迎群众频频挥手致意。群众中竟有用西班牙语热情欢呼：“欢迎您，墨西哥总统!”在上海，他们抵离时都已是深夜，而且刚下过滂沱大雨，地上还淌着雨水，仍有数千名群众等候在机场上。他们载歌载舞，热情地欢呼中墨两国人民的友谊。这样热烈的场面使得不少墨西哥朋友感动得热泪盈眶。
唐书彪：这是您1973年第一次访问中国时的情景。欢迎您方便的时候再去中国。
埃切维利亚：1978年，我又被邀请去中国参观访问，那时我已经不做总统了，我和我的儿子、孙子一起去的，一共去了31个人，回来都很高兴，这本书上登了这些事。
埃切维利亚不止一次带领儿孙到中国。1997年7月1日，他应邀出席香港回归中国仪式，也把孩子们带上了。曾有记者问过他为什么要这么做，他当时的回答是，他想让孩子们都成为中国人民的朋友，让墨中友好事业后继有人，墨中友谊世代相传。他说，通过这次中国之行，他们更加热爱中国和中国人民，他们回到各自居住地后，纷纷给他发来电子邮件，谈他们对这次中国之行的感想。他在伦敦学习的一个孙子在发给他的邮件中说，感谢你邀我们一起去中国，这次中国之行真是个非常神奇的经历，让我们看到了你那么热爱的中国和中国人民。
对墨中关系提出三项建议
埃切维利亚：应该要加强墨中两国的关系。我们的邻居美国很强大，我们很弱小，把我们一半的领土抢走了。所以，我们把中国人当做我们最好的朋友。我当时有一个想法就是让中国人移民到美国去。
唐书彪：中国13亿人，美国不敢让那么多中国人到美国去。
埃切维利亚：我知道。你问我我们北方的邻居，我们对他们没好感，但我们有非常杰出的朋友是中国。看到中国在进一步发展，我们这些正常思维的人都认为墨西哥和中国是很好的朋友。很多墨西哥人说要去欧洲，去澳大利亚，我对他们说你去中国吧。
对墨西哥来说，应该开更多的门，加深和中国的关系。我们需要和中国之间有更开阔的市场和更亲密的国家关系。我们从中国进口很多东西，但更多商品都是从美国过来的。我们从中国进口很多，出口很少，我们应该生产些能向中国出口的产品。比如说矿产品，中国在发展过程中很需要的。墨西哥有很多矿产，矿业方面有很好的研究，应该生产对中国有用的产品。
吴永恒：我刊将在明年2月中墨建交40周年的时候采访您。
埃切维利亚：我们对中国很关心，希望和中国有更多的关系。应该让墨西哥各个州去了解中国，让更多的州去了解中国。
我们一直很关注一件事，为促进中墨关系，我们希望有更多的中国青年来墨西哥学习西班牙语。
吴永恒：我知道有很多中国大使由于您的原因在这里学过西班牙语。谢谢您!
埃切维利亚：要让更多年轻人来学习，让他们学好西班牙语，这对未来的关系发展是非常重要的。
埃切维利亚健康状况看起来很好，90岁了仍然思路清晰，对他倾注一生心力的墨中友好事业依旧挂念。对中国开放市场、加强州级交流、让更多中国青年学习西班牙语，这是他对墨中关系提出的三项最新建议。在采访中他多次表达对墨中关系现状的关切，对中国大使在这里被耽误了很长时间才递交国书显然有意见。埃切维利亚说，让中国大使等了很长时间才递交国书，而美国大使来的第二天就接见了。
有趣的是，这次采访最后竟然是以角色互换的方式来结束的。
埃切维利亚：现在我是记者，轮到我来采仿你了。你喜欢墨西哥吗?对墨中关系未来有信心吗?
唐书彪：我很喜欢墨西哥。您刚才的见解很好，对我们两国改善和发展关系会有很大帮助。有您在，我们对两国未来的关系很有信心。非常感谢您!祝您健康长寿!