论文部分内容阅读
如果你看美剧有些年头的话，Lost的大名该是如雷贯耳吧。一架共事飞机掉落在无名小岛上。48个幸存者开始7在岛上生存的故事……
Lost每一集会出现一个中心人物，这集兢会围绕他／她进行闪回(Flashback)来告诉观众众们之前的经历议及为何会形破现在的性格。
《迷失》
场景一
Hurlev无意间看见了身负重伤的警长Edward外套上的一纸文件，上面是Kate入警局拍的嫌疑犯档案照，他惊慌失措地拿着照片问Jack: Dude,what do you think she did?(兄弟，你觉得她犯了什么事了?)早就看过照片的Jack平静地说：It''s none of mybusiness. (这不关我的事。) Hurley又说She looks pretty hardcore.(她看上去可不好惹。)
hatdcot6最初是指一种上世纪80年代起源于英国并在90年代流行开来的摇滚音乐风格。它是朋克摇滚中最强硬极端的一个变种，属于极端摇滚。歌曲大多节奏激烈、旋律简单、速度极快，现简称为“硬核”。而在剧情中hardcoPP~用作形容词，表示“非常强烈的”。可想而知Hurlev所说的意思是照片上的Kate看上去十分强势，咄咄逼人。举例如下：
A：Have you seen the TV shOW The walking，dead yet?(你看过《行尸走肉》没?)
B：No，not yet，What’s with it?(还没，怎么了?)
A：ORe of the most hatdcore shows!Awesome!(最最重口味的连续剧之一!超级棒!)
场景二
试图在山上发信号求救的Kate无功而返，和众人一起下山。她来到Jack身边向他说明真实情况后看见帐篷，想起里面中弹的警长Edward，便问：How is he? The man withthe shrapnel in his side，(他怎么样了，那个身中弹片的人?)Jack回复说：He’stouch—and—go(形势很严峻。)Kate又问：Did he wake up?(他醒过没?)Jack说：Nah，just for a few seconds during the surgery，(没，只在手术时醒过几秒。)Kate''ll''白自己是嫌疑犯的秘密抖落出来，又再发问：He say anything?(他说了什么吗?)Jack回道：No，(没有。)
英语中有很多俗语都是从某些行业术语演变而来，touch—and—go就是其中之一。它原是航空术语，指的是飞机在即将着陆时刚刚接触到地面却又立刻拉升起飞，飞机无法完全停稳安全着陆。引申义可理解为岌岌可危、一触即发的情况，但touch—and—go常用于形容一件事是有良好结果的，大有“触底反弹”的意味。
举例如下：
A：How is your diet going?(你节食得怎么样啦?)
B：lt was touch—and一翻D keeping it as a habit at first，But once VOU made it，I’m kind ofenjoying being healthy，(一开始要养成少吃的习惯很困难，可一旦成功了，也就挺享受身体健康的状态。)
场景三
为了给Edward警长找抗生素维持生命，Jack只身_人来到半截满是尸体的飞机残骸里，打着手电筒仔细寻找，身边却不时有诡异的声音传出，原来是同为幸存者的Sawyer也在里面“寻宝”。What are you doing in here?(你在这里做什么?)Jack大吸一口气问。Trick—or-treatin，same as you，(找东西，和你一样。)Sawyer笑嘻嘻地回道。Jack说：You’re Iooting，(你这是掠夺。)Sawyer无所谓地说：Ahh!You say potato，(随你怎么说。)
众所周知，关于土豆在英语里有一句约定俗成的俚语：potato，potahto。意思是两件事物没啥区别。而事实是不论在美国或英国大家都只发Potato的音，另一个Potahto的发音则只是纯粹为了达到语言上的娱乐目的。Sawyer对Jack说出了上半句，下半句就很容易猜到是I say potahto，这两个读音常连在一起使用，表示尽管读音(名称)不一样，但其实本质上是一样的东西。言下之意，Sawyer认为Jack也在干自己口口声声指责的所谓的“掠夺”。
爵士音乐家Louis Armstrong演绎的一首“Let’s Call TheWhole Thing Off”十分诙谐有趣，列举了好几组发音不同、但本意却完全相同的词，其中就有Potato和Potahto：
You like Potato and l like Potahto，(你喜欢土豆，我也喜欢土豆)
You like tomato and l like tomahto，(你喜欢番茄，我也喜欢番茄)
Fotato，potahto，tomato，tomahto!(本是同根生，)
Let’s call the whole thing off!(相煎何太急!)
Lost每一集会出现一个中心人物，这集兢会围绕他／她进行闪回(Flashback)来告诉观众众们之前的经历议及为何会形破现在的性格。
《迷失》
场景一
Hurlev无意间看见了身负重伤的警长Edward外套上的一纸文件，上面是Kate入警局拍的嫌疑犯档案照，他惊慌失措地拿着照片问Jack: Dude,what do you think she did?(兄弟，你觉得她犯了什么事了?)早就看过照片的Jack平静地说：It''s none of mybusiness. (这不关我的事。) Hurley又说She looks pretty hardcore.(她看上去可不好惹。)
hatdcot6最初是指一种上世纪80年代起源于英国并在90年代流行开来的摇滚音乐风格。它是朋克摇滚中最强硬极端的一个变种，属于极端摇滚。歌曲大多节奏激烈、旋律简单、速度极快，现简称为“硬核”。而在剧情中hardcoPP~用作形容词，表示“非常强烈的”。可想而知Hurlev所说的意思是照片上的Kate看上去十分强势，咄咄逼人。举例如下：
A：Have you seen the TV shOW The walking，dead yet?(你看过《行尸走肉》没?)
B：No，not yet，What’s with it?(还没，怎么了?)
A：ORe of the most hatdcore shows!Awesome!(最最重口味的连续剧之一!超级棒!)
场景二
试图在山上发信号求救的Kate无功而返，和众人一起下山。她来到Jack身边向他说明真实情况后看见帐篷，想起里面中弹的警长Edward，便问：How is he? The man withthe shrapnel in his side，(他怎么样了，那个身中弹片的人?)Jack回复说：He’stouch—and—go(形势很严峻。)Kate又问：Did he wake up?(他醒过没?)Jack说：Nah，just for a few seconds during the surgery，(没，只在手术时醒过几秒。)Kate''ll''白自己是嫌疑犯的秘密抖落出来，又再发问：He say anything?(他说了什么吗?)Jack回道：No，(没有。)
英语中有很多俗语都是从某些行业术语演变而来，touch—and—go就是其中之一。它原是航空术语，指的是飞机在即将着陆时刚刚接触到地面却又立刻拉升起飞，飞机无法完全停稳安全着陆。引申义可理解为岌岌可危、一触即发的情况，但touch—and—go常用于形容一件事是有良好结果的，大有“触底反弹”的意味。
举例如下：
A：How is your diet going?(你节食得怎么样啦?)
B：lt was touch—and一翻D keeping it as a habit at first，But once VOU made it，I’m kind ofenjoying being healthy，(一开始要养成少吃的习惯很困难，可一旦成功了，也就挺享受身体健康的状态。)
场景三
为了给Edward警长找抗生素维持生命，Jack只身_人来到半截满是尸体的飞机残骸里，打着手电筒仔细寻找，身边却不时有诡异的声音传出，原来是同为幸存者的Sawyer也在里面“寻宝”。What are you doing in here?(你在这里做什么?)Jack大吸一口气问。Trick—or-treatin，same as you，(找东西，和你一样。)Sawyer笑嘻嘻地回道。Jack说：You’re Iooting，(你这是掠夺。)Sawyer无所谓地说：Ahh!You say potato，(随你怎么说。)
众所周知，关于土豆在英语里有一句约定俗成的俚语：potato，potahto。意思是两件事物没啥区别。而事实是不论在美国或英国大家都只发Potato的音，另一个Potahto的发音则只是纯粹为了达到语言上的娱乐目的。Sawyer对Jack说出了上半句，下半句就很容易猜到是I say potahto，这两个读音常连在一起使用，表示尽管读音(名称)不一样，但其实本质上是一样的东西。言下之意，Sawyer认为Jack也在干自己口口声声指责的所谓的“掠夺”。
爵士音乐家Louis Armstrong演绎的一首“Let’s Call TheWhole Thing Off”十分诙谐有趣，列举了好几组发音不同、但本意却完全相同的词，其中就有Potato和Potahto：
You like Potato and l like Potahto，(你喜欢土豆，我也喜欢土豆)
You like tomato and l like tomahto，(你喜欢番茄，我也喜欢番茄)
Fotato，potahto，tomato，tomahto!(本是同根生，)
Let’s call the whole thing off!(相煎何太急!)