论文部分内容阅读
2000年当选中国十大经济人物之一的中国证监会首席顾问梁定邦先生,在回顾2000年的中国股市上发生的重大事件时说,他最看重的是发生在世纪末的一场官司;“海南凯立”因审请上市未获批准,状告中国证监会,而证监会反而败诉。对于这个案件,梁定邦先生评论说:绝对的权威就会变成绝对的腐败。这的确是个非常了不起的案件,它是中国民主与法制建设史上的一块伟大的里程碑,象征着证券业至高无上的国家权力的中国证监会也会败诉!这是建国50年来的中国从未发生过的事。继中国足协败诉之后,又有行业性国家权力机构败诉,这是中国在自已民主进程上的重大一步。
In his review of the major events in China’s stock market in 2000, Mr. Liang Dingbang, chief consultant of China Securities Regulatory Commission, which was elected as one of China’s top ten economic figures in 2000, said that what he valued most was a lawsuit that took place at the end of the century. Due to the trial of the listing was not approved, sued the China Securities Regulatory Commission, the SFC instead of losing. For this case, Mr LEUNG Ding-bong commented: Absolute authority will become absolute corruption. This is indeed a very remarkable case. It is a great milestone in the history of the building of democracy and the legal system in China. The China Securities Regulatory Commission, which symbolizes the supremacy of the securities industry, will also lose! This has never happened in China in the 50 years since the founding of the People’s Republic thing. Following the losing defeat of the Chinese Football Association, another defeat by the industrial state authority was a major step toward China’s own democratization.