寒山,名谓疯癫,貌不惊人,但就是这样一个在中国古代“我语他不会,他语我不言”的和尚及其寒山诗歌却在远离中国的另一片土地上掀起了轰轰烈烈的文学和社会革命,对当时美国的社会文化和诗学创作产生了深远的历史影响。本文从当时的社会背景出发,结合寒山诗歌本身的特点和有意性的翻译创造和构建,分析寒山诗歌与美国当时的社会文化达成的一种此时无声胜有声的契合。 Han Shan, the name of madness, the appearance is not alarming, but it is such a Chinese monk in ancient China, “I do not say he, I say nothing of him,” the monk and his cold mountain poetry but far away from China on another piece of land set off a vigorous The literature and social revolution had a far-reaching historical impact on the social culture and poetic creation of the United States at that time. Based on the social background at that time, this essay is based on the characteristics of Han Shan’s poetry and the intentional translation to create and construct a harmony between the Han Shan poetry and the then social culture of the United States.