论文部分内容阅读
我第一次零距离接触法兰西,是在1963年12月。那时我国石油技术考察团访问法国,我被从日内瓦大学抽调去担任翻译。当时我非常希望能有机会了解巴黎这座历史名城的名胜古迹,直接了解法兰西文化的真谛。但由于考察任务重,代表团很少安排去参观游览。对我来说,更是一大挑战,因为不懂石油技术,掌握的技术词汇又少,工作压力很大。然而这次法国之行却给了我一大惊喜。新华社巴黎分社社
I first came into contact with France from afar, in December 1963. At that time, our delegation of petroleum technology visited France and I was transferred from the University of Geneva to serve as a translator. At that time, I really hoped to have the opportunity to know the historical sites in Paris, monuments, a direct understanding of the essence of the French culture. However, due to the heavy inspection mission, the delegation rarely arranged to visit the tour. To me, it is even more a challenge because we do not understand oil technology and we have less technical vocabulary and a lot of work pressure. However, this trip to France gave me a big surprise. Xinhua News Agency, Paris Branch