论文部分内容阅读
文章从美国体育场ＲＯＳＥＢＯＷＬ的两种翻译谈起，指出翻译时“望文生义”容易造成误译。提高翻译质量要注意的词义选定，习惯表达和谚语翻译几个问题。提供词义选定的几种方法：分清词类，注意场合，确定专业和根据搭配。
何来玫瑰碗——试谈翻译中如何克服“望文生义”现象
【摘 要】
：
文章从美国体育场ＲＯＳＥＢＯＷＬ的两种翻译谈起，指出翻译时“望文生义”容易造成误译。提高翻译质量要注意的词义选定，习惯表达和谚语翻译几个问题。提供词义选定的几种方法：分清词类，注意场合
【机 构】
：
广西经济管理干部学院!南宁530007
【出 处】
：
广西经济管理干部学院学报
【发表日期】
：
1999年4期
其他文献
尊敬的《烹调知识》杂志社： 我是贵刊的一名忠实读者，订阅贵刊，热爱贵刊。感谢贵刊为广大读者奉献了丰富多样的烹调、食品与营养、食品与健康、食疗等知识。阅读贵刊，也发现两个问题，特去信提出，供参考。 一、贵刊每期都有一个“读者评刊表”，是杂志与读者沟通和交流的一个平台，是对读者的一种信任，也是对办好杂志的一种促进。但是，读者要填写“评刊表”，就要把“评刊表”剪下来，这样“评刊表”反面的文章就要损失
期刊
目的腰硬联合麻醉和单纯硬膜外麻醉用于高龄患者髋关节手术的比较。方法选择高龄患者髋关节手术120例,随机双盲分为实验组和对照组腰硬联合麻醉,每组60例。实验组用,腰硬联合
社会主义市场经济体制是同社会主义基本制度结合在一起的。建立社会主义市场经济体制,就是要使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用,它是一项艰巨复杂、宏伟庞大的社
扶贫工作实施区域经济开发带动战略,在现阶段,继续把它作为主要的扶贫手段和模式已不重要,扶贫攻坚要从以区域经济开发带动战略为主向以分类指导重点突破战略为主转变。实施
目的探讨电子喉镜下治疗声带息肉的临床疗效。方法 2009年2月至2014年5月在我院进行治疗的395例声带息肉患者,其中全麻支撑喉镜下进行手术152例,表麻下电子喉镜手术243例,治
信息社会要求高校毕业生必须掌握一门计算机应用基础技术。鉴于成人高校计算机应用基础课的教学对象、课程特点，作者基于自己多年的教学实践，对此门课如何因材施教，如何组织教学
荠菜降脂——菜中甘草 荠菜异称清明菜、报春菜、荠、芋菜、菱角菜、鸡心菜、荠只菜、田儿菜、地米菜、香芹娘等。荠菜为十字花科植物荠菜的全草，是一种常见的野菜，而今也有人工栽培，古人称其为菜中甘草。 荠菜含蛋白质、胡萝卜素居于诸蔬之冠，钙的含量超过牛奶、大豆，维生素B2的含量也为鲜绿菜中之冠，维生素C比番茄高4倍，其次还含有粗纤维、钾、锰、锌、维生素E、黄酮苷、橙皮苷、马钱子碱、苹果酸等成分。药
为避免信息不对称带来的道德风险和逆向选择,商业银行实行信贷配给,中小企业难以从银行获得贷款.关系型融资的出现,使银行能完全掌握中小企业的内部信息,获得长期租金收入.关
74．丽江：牦牛火锅 到丽江往往让人忽略了它的美食——因为有太多的景致。其实单单牦牛火锅，就足以让你彻底爱上丽江了。牦牛生活在无污染的高原，食草而生，肉质细嫩，是藏家的最爱。除了牦牛火锅，观光客现在还没有其他途径一品牦牛肉的鲜美。 75．腾冲：大救驾 所谓大救驾即炒饵块，这典故无非是说清初吴三桂率清军打昆明，明朝永历皇帝的小朝廷一路奔逃至腾)中，饥饿难忍时，当地人炒了一盘饵块送上