邓笛编译
　　12岁那一年，我在家乡担任送报员时，认识了一个老太太。这个老太太是我的一位客户，她的名字我现在已经完全记不起来了。不过，她曾用她的行为给我上的一堂关于“什么是宽恕”的课却让我不能忘怀。
　　一个冬天的下午，我和一个小伙伴在离这个老太太家屋后不远的一个地方往她家的斜屋顶上扔石子。我们的目的是观察这些石子如何顺着屋顶的斜坡往下滚，最后像慧星一样掉落到地上。后来，我找到了一个光滑的石子，朝她家的屋顶上扔去。但是，或许是这个石子太光滑了，在出手的一刹那偏离了方向。石子没有落在屋顶上，而是击中了老太太家屋后的窗户。当我们听到玻璃“哗啦”破碎的声音，我们知道惹祸了，掉过头拔腿就跑，快得超过了石子掉离屋顶的速度。
　　第一天，我心里太害怕了，只想着千万别让老太太知道是我干的，根本没有考虑到冬天里窗玻璃碎了会给她带来什么麻烦。但是，过了几天后，当我确信自己没有被发现时，我就开始对给她造成的不便感到内疚了。每天我给她送报纸时，她还是像往常一样对我笑脸相迎。不过，在她面前，我已经不像过去那样轻松了。
　　我决定把我送报纸得到的报酬积攒下来，三周以后我便有了7美元，这大概是那块玻璃的价钱。我把钱装进一个信封里，并附上一张便条，上面说我对打破她家的窗玻璃感到很抱歉，希望这7美元能支付重新装玻璃的钱。
　　等到天黑，我悄悄地走到她家门前，把这封没有署名的信投进了她家的信箱。做完这件事情后，我感到自己好像缷下了沉重的负担，获得了心灵的自由，能够重新抬起头迎视老太太慈祥的目光了。
　　第二天，当老太太微笑着从我手上接过报纸时，我也能向她报以一个轻松的笑。她对我的送报工作表示感谢，还用一只纸袋装了几个她亲做的小馅饼送给我。我谢过了她，然后一边吃着小馅饼，一边去给别的客户送报纸。
　　吃了几个小馅饼之后，我发觉纸袋里有一封信。我取出信，打开一看，不禁怔住了。信封里有7美元和一张便条，便条上写道：“我为你感到骄傲。”
　　茉儿姐姐的话：宽恕是一种最好的惩罚，它让我们在内疚总去学会该如何面对错误。
　　译自Avon Books, Inc. 出版的To Those I Love一书