上面的两行字是日本报纸一条消息的标题,见于1984年3月30日《朝日新闻》晚刊第一版。标题中的“天下”,不消说有“下凡”的意思,这里指日本一些退职的高官转到民营企业任要职而言。这几年,日本官场风行的高级官僚“下凡”,遭到社会舆论的强烈抨击。 The above two lines are the headlines of a Japanese newspaper, which appeared in the first edition of the Asahi Shimbun Evening Journal on March 30, 1984. The title of “world”, needless to say there is “down there,” meaning here that some high-ranking Japanese officials resigned to private enterprises in any important terms. In recent years, the popular official bureaucrats in Japan, “descendants,” were strongly attacked by public opinion.