【摘 要】
：
翻译策略是译者翻译伦理选择的具体化,译文是无形的翻译策略和翻译伦理二者间有形的呈现。以美国华裔文学代表作之一《女勇士》中译本为例,从语言、风格、文化三个层面对汉译
论文部分内容阅读
翻译策略是译者翻译伦理选择的具体化,译文是无形的翻译策略和翻译伦理二者间有形的呈现。以美国华裔文学代表作之一《女勇士》中译本为例,从语言、风格、文化三个层面对汉译策略进行分析,并评价其背后的伦理抉择。研究结果表明,译者在翻译伦理指导下有意识的"不忠实"行为是翻译伦理与翻译实践的艰难糅合;译文体现出各个翻译伦理模式直接内部并非彼此独立,而是互相关联;不同时期译者的翻译伦理抉择受制于时代背景,对美国华裔文学的翻译批评应避免割离时代背景。
其他文献
文章首先对商务英语信函进行了概述,其次探讨了商务英语信函教学实践路径,即坚持相关原则,明确教学实践目标;整合课程教学体系,深化教学内容;优化教学方法,实现有效教学。
目的：探讨慢性乙型肝炎（CHB）患者肝组织中程序性死亡分子-1（programmed death-1,PD-1）的表达与肝脏病理及中医辨证分型之间的关系。方法：对100例CHB患者均行肝组织穿刺术检查以明确
为贯彻落实国家发展改革委今年58号公告及全国注册咨询工程师（投资）注册工作会议精神，根据《注册咨询工程师（投资）注册管理办法（试行）》（发改投资[2005]983号）的规定，湖南省发改委、省
为了更好的地保持织物纹理图案结构的连续性特征,提出一种针对织物图形图案设计的纹理合成方法。结合织物纹理图案的结构特点,在建立织物纹理图案结构数学模型的基础上,运用共形映射的数学方法对织物纹理结构进行纹理合成,提高了最优匹配块选择的灵活性。在对织物纹理图案进行纹理合成时,可使纹理图案间的结构信息的连续性得到保证,从而更好地保证纺织品印花图案在视觉上的连贯性。
《政府资产负债表：基本原理及中国应用》一书对政府资产负债表编制进行了深入、详尽和扎实的研究，对我国政府部门核算的范围与层次、资产负债的范围与分类、估价方法、编制操作
目的:探讨IL(白细胞介素)-17在自身免疫性肝炎(autoimmune hepatitis,AIH)患者和AIH小鼠中的作用及其机制。方法:选取AIH患者和健康者各12例,分离其外周血单个核细胞(PBMC),
吹笙挞鼓是平地瑶优秀的民间非物质文化遗产,保护和发展吹笙挞鼓是构建和谐社会的需要,需要因地制宜,采取有效措施进行保护。作者运用问卷调查,个别访谈等方法,深入田野三个
采用FeCl3盐析法对新鲜牦牛血中的G型免疫球蛋白（IgG）的提取工艺进行了研究．在单因素试验的基础上，通过响应面设计对工艺进行了优化．结果表明：FeCls溶液浓度、pH值、反应温度及氯化