论文部分内容阅读
本文分析了汉译英中“对等”翻译对于谴词的影响问题。指出了“对等”翻译中常见的问题…“虚对应”。并指出其原因主要是受汉语实词的影响，依赖英语词根臆断词义，忽略语境望词生义以及受大脑提存记忆等影响。提出必须在汉译英谴词时宏观准确地把握汉语的描述性的特点，并结合英语单词的词性和英语修辞特点、句法的功能以及语境进行遣词造句。