【摘 要】
：
民族志诗学强调在书面转写和翻译中，声音和形式再现是表现北美土著印第安部落口头文本中独特、本质的艺术魅力和传达他文化丰富文化含义的重要形式。民族志的跨文化意识和民族
论文部分内容阅读
民族志诗学强调在书面转写和翻译中，声音和形式再现是表现北美土著印第安部落口头文本中独特、本质的艺术魅力和传达他文化丰富文化含义的重要形式。民族志的跨文化意识和民族志考察方法是实现这种文化翻译的重要前提。据此，我国少数民族口头文学的对外翻译也是一种民族志实践，需要译者在翻译中加强民族志意识，运用民族志方法，在译本中充分体现民族志信息，生动展示少数民族口头文学中所特有的语言和修辞的审美特性。同时，翻译研究领域中的文化翻译理论对民族志诗学理论也具有拓展和深化的意义。
其他文献
测定乙酸乙酯—四氯化碳溶液的介电常数和折光率，通过计算获得溶液的密度.根据Clausius-Mosotti-Debye方程，求出乙酸乙酯的偶极矩为1.79D，与文献值（1.78D）非常接近.此法具有操作简
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着互联网技术的日益成熟,关于农村财务信息化的呼声也日益高涨。一方面在新农村的建设背景下地区经济相继取得了高速的增长,对财务工作的要求越来越高;另一方面以往农村财
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
铸件／铸型界面上的传热是一个非常复杂的过程。在许多情况下，铸件／铸型问的热交换是整个传热过程的控制环节，是整个系统传热的关键，因此界面换热系数的合理与否将直接影响凝固模拟
东海鑫业：要通过法律手段来维权近日，法国卡斯特集团兄弟酿酒股份有限在深圳成立分公司，并开始停止对东海奎业供货，此举激起丁东海奎业强烈不满。“如果他们将卡斯特品牌的葡萄酒
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
公共空间作为保证城市功能稳定性的空间载体,其空间营造及服务设计不仅是城市发展的重要组成部分,更是市民良好生活体验的重要基础。以国立公共资讯图书馆内的服务设计为研究
目的:探讨优质护理服务在老年高血压护理的应用效果。方法:以本院2019年1月至2019年12月进行疗养的90例老年高血压患者为研究对象,随机抽样法分为对照组和研究组,每组各45例,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技