在我国科技文献中,Pinus pinea的中译名有意大利五针松、意大利松、石松等。虽译名不同,但都将其形态描述为针叶五针一束。笔者曾在该树种的主要产地之一意大利学习、考察,所到之处,意方科技人员均介绍该树种为针叶二针一束,与我国专业文献的记载是矛盾的。为此,我们曾亲自请教了意大利著名植物学家,佛罗伦萨大学农林植物系教授R. Gellini先生,他曾著《森林植物学》(Botanica Forestale)。Gellini In our scientific literature, Pinus pinea Chinese translation of Pinus Five Pinus, Italian pine, stone pine and so on. Although the translation of different, but all its shape described as a conifer needles. The author once studied and studied in Italy, one of the major origins of the tree species. The Italian science and technology personnel introduced the tree species as two needles and contradicted the records of the professional literature in our country. For this reason, we personally consulted with R. Gellini, a famous Italian botanist and a professor of the Department of Agroforestry at the University of Florence, where he worked on Botanica Forestale. Gellini