【摘 要】
：
从杨宪益的翻译原则“信、达、神韵”出发,运用自建“鲁迅小说汉英平行语料库”,借助语料库 检索软件Wordsmith对杨宪益1972年和1980年翻译的《祝福》的两个版本进行对比研究
【基金项目】
：
教育部人文社科一般项目(15YJA740055)
论文部分内容阅读
从杨宪益的翻译原则“信、达、神韵”出发,运用自建“鲁迅小说汉英平行语料库”,借助语料库 检索软件Wordsmith对杨宪益1972年和1980年翻译的《祝福》的两个版本进行对比研究.杨宪益在修改 1972年版译文时在“信、达、神韵”三方面对译文进行了认真、仔细的修改.修改后的1980年版译文用词准 确、结构筒洁、逻辑清晰,大大提升了译文的翻译质量,真正体现了杨宪益的翻译原则,使1980年版《祝福》 的英译本成为译界优秀文学作品的翻译典范.
其他文献
音乐是听觉的艺术,是对声音的聆听与感知。良好的听觉是开启音乐殿堂的金钥匙。在音乐课堂教学中,聆听更是开启学生与音乐链接、沟通的直接通道。人们对音乐的认识、感知都是
本文以精英二分理论(Elite Dualism)为框架,探讨党内资历、教育背景以及其他人口统计变量对大学校长和书记的不同角色所产生的不同影响。经验分析表明,高校主要领导人的党内
阅读是心灵与文本的对话,需要读者的深度思维介入。绘本阅读教学中,教师借助思维推动,以提升绘本阅读实效为切入点,提出观图构思、明确主线、互动交流和深度拓展等方式,在丰
为了筛选出高抗疮痂病马铃薯品种(系),本研究以36份马铃薯品种(系)资源为材料,分别在南宁市和玉林市种植,通过调查发病率和病情指数,用隶属函数法对36份材料的疮痂病抗性田间
目的探究牛痘疫苗接种家兔炎症皮肤提取物联合α-硫辛酸治疗2型糖尿病合并周围神经病变患者的效果。方法选取安阳市人民医院2017年3月至2018年5月收治的98例2型糖尿病合并周
<正>B患者男性,33岁。左眼因原发性开角型青光眼行复合式小梁切除术,术后滤过过强、低眼压3个月,矫正视力0.08,眼压6 mmHg。行巩膜伤口修补术术前、术后4天眼底像见图A、B;术
<正> 一、生物反应调整(BRM)和肿瘤生物疗法 1978年10月美国NCI的肿瘤治疗部(Devition of Cancer Treatment,DCT)决定设立肿瘤治疗的生物反应调整专题(Biological Response M
他励直流电动机驱动系统结构简单、性能可靠、成本低,适合在小型电动车上运行,有效的降低了电动汽车的价格,有利于电动汽车的普及。本文在分析电动车用他励直流电机工作原理
美育是学生全面发展不可缺少的组成部分,是促进素质教育的重要手段。美育教育作为素质教育中的一种教育方式,它在实际的教育教学中起着重要作用。依据基本的教学规律,贯穿各
当今中国策划界不少人以为中国自1992年才有策划业。至于策划业的首创权,人们也是仅仅追溯到1904年美国兰德公司的成立。这是有悖历史事实的。
Many people in today’s Ch